Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

Cançó de la setmana: Im Treibhaus (R. Wagner) - J. Kaufmann, H. Deutsch
 
Mathilde Wesendonck - J.C. DornerQuan un compositor afegeix al títol de les seves cançons les paraules für Frauenstimme (per a veu de dona), vol dir que només poden cantar-les dones? I si no especifica res, perquè només les poden cantar dones? I si el compositor especifica que són für Männerstimme (per a veu d'home), només poden cantar-les homes?
Mathilde Wesendonck - J.C. Dorner
Mathilde Wesendonck - J.C. Dorner
 
Quan un compositor afegeix al títol de les seves cançons les paraules für Frauenstimme (per a veu de dona), vol dir que només poden cantar-les dones? I si no especifica res, perquè només les poden cantar dones? I si el compositor especifica que són für Männerstimme (per a veu d'home), només poden cantar-les homes?

Parlem, per exemple, dels Vier ernste Gesänge de Brahms; a la partitura diu que són per a veu de baix (für eine Basstimme), però les canten habitualment mezzosopranos i contralts. O de Frauenliebe und -Leben de Schumann; la partitura diu für eine Sinsgtimme, per a veu, sense especificar més, i estan tan vinculades amb la veu femenina que quan les ha cantat un home hi ha hagut rebombori. O dels Wesendonck Lieder de Wagner, für Frauenstimme, per a veu de dona, cantats també de tant en tant per homes amb el corresponent enrenou. I jo tinc la sensació que aquest enrenou és més gran quan són senyors els qui canten cançons de senyores que quan és el cas contrari. Però bé, només és una sensació.

El tema torna a estar d'actualitat perquè en el seu nou disc publicat fa uns dies, "Wagner", Jonas Kaufmann interpreta els Wesendonck Lieder. Al vídeo promocional, Kaufmann diu:

"Els Wesendonck Lieder es titulen "cinc cançons per a veu de dona". No sé perquè, potser Wagner estava pensant en algú en concret per interpretar-les, però no hi puc trobar cap frase que expliqui perquè són per dona. Quan ell va trobar aquests versos de Mathilde Wesendonck s'hi va identificar amb els textos, especialment amb la cançó Im Treibhaus. Era la seva situació, ell era en una mena d'exili a Suïssa i tot i que l'entorn era meravellós no se sentia a casa; el tractaven bé però tot i així tenia nostàlgia de casa, i aquesta és exactament la història d'una d'aquestes cançons, i perquè no tenir una veu masculina cantant els pensaments i sentiments del propi Wagner."
 
A continuació, en el mateix vídeo, és el director Donald Runnicles qui justifica que un tenor interpreti els Wesendonck Lieder. Val a dir que per aquests camins ja s'hi han aventurat abans altres cantants, per exemple René Kollo i Matthias Goerne que han cantat el cicle complet (del primer hi ha un enregistrament); Lauritz Melchior va enregistrar tres de les cinc cançons i tant Franco Corelli com Plácido Domingo n'han enregistrat una, Der Engel.

Les cançons en qüestió, els Wesendonck Lieder, les va escriure Wagner entre finals de 1857 i començaments de 1858. Com deia Kaufmann al vídeo, en aquella època Wagner s'estava a casa d'Otto i Mathilde Wesendonck (l'autora dels poemes) prop de Zurich. Wagner estava preparant llavors la seva ópera Tristan und Isolde i la composició de les cançons li va servir tant per descansar d'aquesta tasca com per fer-ne esborranys musicals; totes les cançons estan amarades de l'esperit de Tristany i Isolda però n'hi ha dues, Träume (Somnis) i Im Treibhaus (A l'hivernacle), en les quals sentim no ja ecos sinó directament la música de l'òpera.

La versió amb acompanyament orquestral és la que es programa més sovint i la que sentirem avui, però no és de Wagner; el compositor va fer una única versió de les cinc cançons amb acompanyament de piano. Uns dies després de compondre Träume va fer-ne un arranjament per violí solista i un conjunt de vuit instruments, un regal d'aniversari per a Mathilde. A partir d'aquest arranjament i, sobretot, a partir de Tristany i Isolda, el director d'orquestra Felix Mottl, director habitual de les obres de Wagner, va fer l'acompanyament orquestral que esmentava abans (d'altres compositors, per exemple Henze, van fer altres orquestracions amb posterioritat).

Us proposo que escoltem Im Treibhaus, interpretada per Jonas Kaufmann amb l'Orquestra de la Deutsche Oper Berlin dirigida per Donald Runnicles. A veure què us sembla aquesta "masculinització" de la cançó, suposo que no serà el mateix si l'escolteu per primer cop o si esteu avesats a sentir-la cantada per una dona, o si coneixeu o no Tristany i Isolda. Hi ha d'altres cançons que al començament se'm feien estranyes de sentir cantades per un home, però precisament aquesta ens porta al tercer acte de l'òpera, i el tercer acte de l'òpera és Tristany, de manera que el timbre masculí em sona ben natural. A més la interpretació em sembla excel·lent, què més és pot demanar?

Im Treibhaus 
 

Hochgewölbte Blätterkronen,
Baldachine von Smaragd,
Kinder ihr aus fernen Zonen,
Saget mir, warum ihr klagt?

Schweigend neiget ihr die Zweige,
Malet Zeichen in die Luft,
Und der Leiden stummer Zeuge
Steiget aufwärts, süßer Duft.

Weit in sehnendem Verlangen
Breitet ihr die Arme aus,
Und umschlinget wahnbefangen
Öder Leere nicht'gen Graus.

Wohl, ich weiß es, arme Pflanze;
Ein Geschicke teilen wir,
Ob umstrahlt von Licht und Glanze,
Unsre Heimat ist nicht hier!

Und wie froh die Sonne scheidet
Von des Tages leerem Schein,
Hüllet der, der wahrhaft leidet,
Sich in Schweigens Dunkel ein.

Stille wird's, ein säuselnd Weben
Füllet bang den dunklen Raum:
Schwere Tropfen seh ich schweben
An der Blätter grünem Saum.

Corones de flors en elevades voltes,
baldaquí d'esmaragdes,
plantes filles de zones remotes,
digueu-me, per què us lamenteu?

En silenci, inclineu el brancatge,
dibuixant signes en l'aire,
i com mut testimoni del vostre desconsol,
una dolça flaire s'enlaira.

De bat a bat i en delerós anhel,
els vostres braços heu estès,
abraçant en aital quimera
solament buidor i horrible nul·litat.

Prou que ho sé, pobres plantes;
car tenim el mateix destí,
tot i embolcallats de llum radiant,
la nostra pàtria no és aquí!

I així com el sol fuig ara
del buit esclat del jorn,
aquell que de debò pateix,
en la foscor del silenci s'embolcalla.  

Torna la calma, una xiuxiuejant tremolor
omple temorosament la fosca estança:
veig grosses gotes que pengen
de la vora verda de les fulles.

 
Afegir comentari

Comentaris (6)

  • Xavi

    Fantàstica música. Sempre m'havia imaginat un paisatge desolat quan sentia aquesta part de Tristany, mai se m'hagués ocorregut pensar en un hivernacle... Quines coses!

  • Sílvia

    A mi em pasa una cosa semblant...

    I ara el que tinc és ganes de sentir Kaufmann fent Tristany. Esperarem pacientment.

  • Iolanda

    Que belleza! a mi no me resulta extraño, supongo que por que no tengo formación para comparar...
    Es una canción bellísima.
    Supongo que esa cierta "cadencia" del principio no "pega" con la exuberancia y fuerza de la naturaleza que se supone en un invernadero :)

    Saluditos.

  • Sílvia

    Qué bien, Iolanda, alguien que lo ha escuchado sin tener referencias! Gracias! Ciertamente, es una canción bellísima.

    Se nota dónde hay afición a la jardinería ;-) Lo has pillado perfectamente; cuando suena esa música en la ópera, esperamos escuchar los delirios de Tristan, que se está muriendo. Pura desolación. Nada que ver con la seguridad y el lujo que representa un invernadero.

  • Alicia

    Bueno, la canción va de nostalgia, y Tristán también... "morir de deseo, desear morir"...

    Pero las medias voces "ay que me ahogo" de Kaufmann me siguen angustiando, la verdad.

  • Sílvia

    Entre la nostalgia de una y de otra hay varios grados de separación...

    Pues yo sigo sin oir que se ahogue. Y he escuchado la canción unas cuantas veces...

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto