Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

logo palabrab750

Weiser stehen auf den Wegen,
Weisen auf die Städte zu,
Und ich wandre sonder Maßen,
Ohne Ruh’, und suche Ruh’.

nubeclarah500

Cançó de la setmana: Bei dir allein (F. Schubert) - S. Keenlyside, M. Martineau
 
Zwei am Meerstrand - Emil NoldeNormalment sóc prudent pel que fa a anticipar les entrades del blog. I quan no ho sóc i dono alguna pista com vaig fer fa un parell de dies a Twitter, qui es passa per aquí? El senyor Murphy, evidentment, que em segresta l'entrada prevista. I aquí em teniu, dimecres 26 a la tarda escrivint una entrada nova, perquè el senyor Murphy no fa mai les coses a mitges i m'ha enxampat, també evidentment, sense cap comodí que pugui publicar.
Zwei am Meerstrand - Emil Nolde
Parella a la platja - E. Nolde
 
Normalment sóc prudent pel que fa a anticipar les entrades del blog. I quan no ho sóc i dono alguna pista com vaig fer fa un parell de dies a Twitter, qui es passa per aquí? El senyor Murphy, evidentment, que em segresta l'entrada prevista. I aquí em teniu, dimecres 26 a la tarda escrivint una entrada nova, perquè el senyor Murphy no fa mai les coses a mitges i m'ha enxampat, també evidentment, sense cap comodí que pugui publicar.

Resumint: si sou dels que esperàveu trobar una altra cosa, no desespereu; arribarà, ni que sigui en forma d'entrada extraordinària. Si no sabeu de què us parlo, disculpeu l'enrenou. Tant els uns com els altres, espero que gaudiu d'una de les meves cançons felices preferides, Bei dir allein (A soles amb tu), de Schubert, que era l'entrada inicialment prevista per avui des de fa setmanes.

L'agost de 1828 l'editor Thaddäus Weigl va editar una obra de Schubert, els Vier Refrainlieder; quatre cançons destinades al consum domèstic, com era habitual a l'època. Totes quatre tenen textos del mateix poeta, Johann Gabriel Seidl (amic de Schubert i amb el qual ja havia col·laborat anteriorment) i tenen estructura similar: tres estrofes de vuit versos cadascuna, excepte precisament Bei dir allein, que només en té set. També tenen en comú que l'últim vers de cada estrofa sempre es repeteix, en una mena de tornada, d'aquí el nom de Refrainlieder.

Weigl havia encarregat Schubert unes cançons humorístiques i va quedar prou desconcertat (i em temo que prou descontent) amb el que Schubert li va enviar. Val a dir que l'home tenia la seva part de raó, almenys pel que fa a Bei dir allein, perquè el que Schubert fa és una broma privada, o una broma per a iniciats, inclosos els qui gairebé dos-cents anys després tenim una visió de la seva obra molt millor que el que tenien els seus contemporanis.

Si ens fixem en els versos, Bei dir allein no té res d'humorístic, és un poema d'amor, directe i apassionat, i Schubert planteja una cançó lleugera i efervescent, la declaració d'amor d'un jove. Però també, i aquí rau la broma, fa una cançó d'aires italians, seguint el que estava de moda; si us fixeu en el refrany sentireu que es repeteix diverses vegades a cada estrofa, que hi ha ornaments sobre el "dir" o que el final és més o menys "operístic"; no són trets que trobem habitualment als lieder de Schubert, excepte quan vol "italianitzar-los". De manera subtil i elegant, Schubert dibuixa el tenor enamorat que coneixem de tantes òperes.

Malgrat aquesta lleugeresa no és una cançó fàcil d'interpretar, o això sembla pels molts enregistraments disponibles. Per una banda la dificultat pot tenir a veure amb el caràcter, indicat com a Nicht zu geschwind, doch feurig (No gaire ràpid, però impetuós); les indicacions sempre són relatives, i de vegades de tan impetuosos els cantants sonen enutjats. Tècnicament tampoc no és trivial, en general no s'hi senten còmodes amb l'extensió ni els tenors ni els barítons, i de vegades algunes notes no sonen, diguem-ne, gaire harmonioses. El piano no és tampoc senzill, tot plegat devia influir perquè els intèrprets aficionats als quals anava adreçada l'edició dels lieder no els compressin tant com esperava l'editor.

En el seu punt just (i com sempre, això és molt opinable) és una cançó lluminosa i feliç, una d'aquelles cançons que omplen d'energia i que va bé de sentir per escampar durant una estona tantes coses dolentes que ens envolten. Us proposo d'escoltar Bei dir allein en la versió de Simon Keenlyside i Malcolm Martineau (que també és la versió que estava prevista des que vaig publicar la llista de cançons felices).

Si teniu la vostra versió preferida, si us plau, compartiu-la!
 
Bei dir allein 
 

Bei dir allein
Empfind’ ich, dass ich lebe,
Dass Jugendmut mich schwellt,
Dass eine heit’re Welt
Der Liebe mich durchbebe;
Mich freut mein Sein
Bei dir allein!

Bei dir allein
Weht mir die Luft so labend,
Dünkt mich die Flur so grün,
So mild des Lenzes Blüh’n
So balsamreich der Abend,
So kühl der Hain,
Bei dir allein!

Bei dir allein
Verliert der Schmerz sein Herbes,
Gewinnt die Freud’ an Lust!
Du sicherst meine Brust
Des angestammten Erbes;
Ich fühl’ mich mein
Bei dir allein!

A soles amb tu
sento que sóc viu,
que el valor de la joventut m'omple,
que un món feliç
d'amor m'amara;
el meu Ésser és feliç
a soles amb tu.

A soles amb tu
la brisa bufa tan fresca,
el riu em sembla tan verd,
tan dolç el florir de la primavera,
tan balsàmic el vespre,
tan fresc el bosc,
a soles amb tu!

A soles amb tu
el dolor perd la seva amargor,
l'alegria guanya en dolçor!
Tú assegures al meu pit
l'herència que li pertany;
sento que sóc jo mateix
a soles amb tu!

 
Afegir comentari

Comentaris (2)

  • If

    L'he escoltat 3 cops, ja estic millor!

  • Sílvia

    Veus com sí? Funciona! :)

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto