Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

Cançó de la setmana: В углу (V uglu, Al racó) (M. Mússorgski) - T. Berganza, R. Requejo
 
Abans del bany - P. PeelMirar els nens quan juguen aliens a la nostra presència, sentir-los parlar a les nines com nosaltres els parlem a ells, intentar seguir el fil quan ens expliquen les seves aventures, aguantar-nos el riure quan inventen excuses amb un ofès "no he estat jo"... moments divertits i feliços que devem a les criatures i que Modest Mússorgski va copsar amb fidelitat al seu cicle de cançons Детская (Detskaja, La cambra dels nens).
Abans del bany - P. Peel
Abans del bany - P. Peel
 
Mirar els nens quan juguen aliens a la nostra presència, sentir-los parlar a les nines com nosaltres els parlem a ells, intentar seguir el fil quan ens expliquen les seves aventures, aguantar-nos el riure quan inventen excuses amb un ofès "no he estat jo"... moments divertits i feliços que devem a les criatures i que Modest Mússorgski va copsar amb fidelitat al seu cicle de cançons Детская (Detskaja, La cambra dels nens).

Mússorgski va escriure les cinc primeres cançons del cicle entre 1868 i 1870; aquest primer recull es va publicar el 1872 i més tard el compositor en va escriure dues més amb el mateix tema. Després de la seva mort Nikolai Rimski-Kórsakov va fer una nova edició de La cambra dels nens que incloïa totes set cançons. Fixeu-vos que he fet servir dos cops el verb escriure i en aquesta ocasió em refereixo tant a la música com als textos, el nostre compositor no va fer servir els poemes d'algú altre sinó que ens trobem davant un dels pocs casos que músic i poeta són la mateixa persona.

Això potser explica que, contràriament al que trobem habitualment, aquest cop no sentim la veu del poeta reflexionant sobre els seus sentiments ni la narració d'una història pròpia d'una balada. El que fa Mússorgski és entreobrir-nos la porta de la cambra dels nens perquè hi treguem el cap i observem com els nens expliquen coses a la dida o a la mare, o parlen sols mentre juguen; són set cançons i set moments diferents protagonitzats per la canalla.

El compositor ens sorprèn també amb la música, no espereu escoltar ecos de melodies russes com a d'altres cançons seves; per més que hi hagi molta tendresa a les cançons, no tenen tampoc res a veure amb el lirisme del seu contemporani Txaikovski. De fet, de melodia n'hi ha ben poca, perquè Mússorgski cerca el realisme i les cançons reprodueixen la cantarella dels nens quan parlen, el seu discurs de vegades embarbussat, els seus canvis de ritme sobtats... De vegades la seva precisió és sorprenent, em pregunto si algú que no conegui les cançons no podria deduir fàcilment qui és qui parla.

Nosaltres escoltarem aquesta setmana la segona de les cançons, la que vaig incloure a la llista de cançons felices, tot i que qualsevol de les set podria haver-hi estat; es tracta de В углу (V uglu, Al racó). Sentirem en primer lloc la dida, molt enfadada perquè la seva labor de mitja és per terra, amb els punts deixats anar i tacada; renya el nen i l'envia al racó de pensar. El nen es declara innocent i acusa el gat com a culpable del desastre, però no li serveix de res i acaba al racó... fent què? El que fan tots els nens, remugar en veu baixa la seva frustració. Per completar l'escena només faltaria que la dida digués allò de "i que no et senti dir ni mitja paraula!"

La nostra dida i el nostre Mischa seran la mezzosoprano Teresa Berganza, acompanyada al piano per Ricardo Requejo.
 
Al racó 
 

Akh ty prokaznik!
Klubok razmotal, prutki rasterjal,
Akh ty! vse petli spustil!
Chulok ves' zabryzgal chernilami!
V ugol! V ugol!
Poshjol v ugol!
Prokaznik!

Ja nichego ne sdelal, njanjushka,
Ja chulochek ne trogal, njanjushka!
Klubochek razmotal kotjonochek,
I prutochki razbrosal kotjonochek,
A Mishen'ka byl pajin'ka,
Mishen'ka byl umnica.
A njanja zlaja, staraja,
u njani nosik to zapachkannyj.
Misha chisten'kij, prichesannyj,
A u njani chepchik na boku.
Njanja Mishen'ku obidela,
naprasno v ugol postavila
Misha bol'she ne budet ljubit' svoju njanjushku, vot chto!

Ai murri!
Has embrollat la meva llana,
i has tret les agulles!
Ai, ai, s'han perdut tots els meus punts!
La mitja està tota tacada de tinta!
Al racó! Al racó!
Murri!

Jo no he fet res, dida estimada,
no he afagat la mitja, dida estimada!
És el gat qui ha embrollat la llana,
el gat qui ha tret les agulles,
Mischenka ha estat molt bon minyó,
i la dida és dolenta i vella,
i té un nas molt brut.
Mischa està molt net i ben pentinat.
La còfia de la dida sempre està torta.
La dida s'ha enutjat amb Mischenka,
i l'ha castigat al racó per res.
En Mischa ja no s'estima la dida,
no senyor!


(traducció de Manel Capdevila i Font)

 
Com de costum, he fet servir la transcripció anglesa, aquesta és la versió original del text:
 
 

Ах ты проказник!
Клубок размотал, прутки растерял,
Ах ты! все петли спустил!
Чулок весь забрызгал чернилами!
В угол! В угол!
Пошёл в угол!
Проказник!

Я ничего не сделал, нянюшка,
Я чулочек не трогал, нянюшка!
Клубочек размотал котёночек,
И пруточки разбросал котёночек,
А Мишенька был паинька,
Мишенька был умница.
А няня злая, старая,
у няни носик то запачканный.
Миша чистенький, причесанный,
А у няни чепчик на боку.
Няня Мишеньку обидела,
напрасно в угол поставила
Миша больше не будет любить свою нянюшку, вот что!

 
Afegir comentari

Comentaris (3)

  • Alicia

    Qué simpática canción :)

  • Sílvia

    Hale, pues a escuchar las otras seis! :)

  • Alicia

    Bueno, tampoco te pases :P

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto