Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

logo palabrab750

Weiser stehen auf den Wegen,
Weisen auf die Städte zu,
Und ich wandre sonder Maßen,
Ohne Ruh’, und suche Ruh’.

nubeclarah500

Cançó de la setmana: Nähe des Geliebten (F. Schubert) - D. Fischer-Dieskau, G. Moore
 
Schubert - Miquel PenadésEl 5 de febrer de 2012 vaig publicar la primera entrada d'aquest blog, Un blog de què?. Dos anys després, Liederabend continua a la blogosfera; aquesta setmana celebrem el nostre aniversari i trobo que és un bon moment, en primer lloc, pels agraïments.
Schubert - Miquel Penadés
Schubert - M. Penadés
 
El 5 de febrer de 2012 vaig publicar la primera entrada d'aquest blog, Un blog de què?. Dos anys després, Liederabend continua a la blogosfera; aquesta setmana celebrem el nostre aniversari i trobo que és un bon moment, en primer lloc, pels agraïments.

Gràcies:
 
  • a tots per ser-hi, lectors veterans i nouvinguts, fidelíssims i passavolants. Gràcies també pels vostres comentaris; aquí al blog se'n fan pocs però d'arribar-ne n'arriben, sigui al Facebook, al Twitter, per correu electrònic o fent un cafè. És cert que queden dispersos, però també és cert que vosaltres trieu per quin mitjà els feu; sigui com sigui, és molt gratificant saber que el que has escrit interessa algú.
  • als amics que us heu animat a col·laborar i heu dedicat el vostre temps a escriure una entrada per aquest blog; sabeu, i si no ho sabeu ja us ho dic ara, que m'agrada molt tenir altres mans escrivint aquí.
  • al Miquel Penadés, l'autor de la il·lustració que encapçala l'entrada. És el meu Schubert i em fa molta il·lusió que el Miguel me l'hagi regalat. No serà l'únic cop que veureu aquesta imatge (de fet, hauria de dir una d'aquestes imatges, perquè n'hi ha més d'una versió) per aquí.
 
Podem repassar el que hem fet durant aquest any seguint el contingut de la columna de la dreta, que va creixent:
 
  • Com l'any passat, he fet quatre números: hem escoltat cinquanta-cinc cançons i hem afegit a les les llistes desplegables bastants noms: disset compositors, vint-i-set poetes, vint-i-sis cantants i vint-i-sis pianistes. Això vol dir que en dos anys hem aplegat en total 110 cançons diferents, 48 compositors, 70 poetes, 69 cantants i 63 pianistes. Déu n'hi do! Si us estàveu preguntant què eren les xifres del títol, ara ja ho sabeu.
  • Vam aconseguir acabar la llista de les deu cançons més tristes i, tot i que vaig dir que la propera seria de cinc, vaig respondre al desafiament d'una amiga amb la llista de les deu cançons més felices. Així, al quadre de Ramon Casas se li han afegit la rosella de Georgia O'Keeffe i les respectives llistes d'Spotify amb les cançons triades.
  • Vaig ser també prou agosarada com per començar una sèrie, aquest cop oberta, sobre l'obra literària que més cançons ha inspirat, la novel·la de Goethe Wilhelm Meisters Lehrjahre (Anys d'aprenentatge de Wilhelm Meister). De moment, cinc entrades més tard, hem escoltat les tres primeres cançons, totes recuperables des del quadre de Tischbein.
  • Una altra de les novetats d'aquest darrer any han estat les dues entrevistes, al baríton Simon Keenlyside y al director artístic de la Schubertíada a Vilabertran, Jordi Roch; encara estic sorpresa (i enormement agraïda) que s'hi avinguessin.
  • I finalment, per acabar el repàs, des del setembre publico també les entrades en anglès; s'hi arriba no des de la columna lateral sinó des d'una de les pestanyes superiors. En aquell moment em va semblar que era una bona idea, ara ja no ho tinc tan clar. Però bé, estem en període de proves i continuarem amb la doble versió durant uns mesos més, ja veurem com va la cosa.
Ara hauríem de celebrar amb música l'aniversari i ho farem, és clar, amb un lied del rei de la casa. Serà el preciós Nähe des Geliebten (Proximitat de l'estimat), compost per Schubert als divuit anys a partir d'un poema de l'omnipresent Goethe. Bé, m'havia guardat una dada però confesaré abans no m'ho pregunteu: continuo afectada de baritonofília, dels trenta-vuit cantants que s'han passat per aquí durant aquest any quinze eren barítons, i han cantat el 42% de les cançons. Per tant, no us sorprendrà que aquest lied l'interpreti un representant d'aquesta corda, Dietrich Fischer-Dieskau, acompanyat per Gerald Moore.
 
 
Nähe des Geliebten 
 

Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.

Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege
Der Staub sich hebt;
In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege
Der Wandrer bebt.

Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen
Die Welle steigt.
Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen,
Wenn alles schweigt.

Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne.
Du bist mir nah!
Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O wärst du da!

Penso en tu quan la resplendor del sol
m'arriba des del mar;
penso en tu quan la claror de la lluna
dibuixa la font.

Et veig quan al camí llunyà
s'hi aixeca la pols;
a la nit profonda, quan a l'estreta passera
el caminant vacil·la.

Et sento quan allà, amb sorda remor
s'alça l'onada.
Sovint vaig al tranquil bosquet a escoltar
quan tot és en silenci.

Sóc a prop teu, i encara que tu ets tan lluny,
ets a prop meu!
El sol es pon, aviat m'il·luminaran els estels.
O, si fossis aquí!

 
 
Afegir comentari

Comentaris (11)

Carrega comentaris anteriors
  • Sílvia

    Jajaja! No es pot negar que la contribució del Maestro és breu però intensa! :)

    Moltes gràcies!

    (i tu, prepara't a complir dècades, que has d'enllestir la integral de Goethe ;-) )

  • Xavi

    Moltes felicitats, Sílvia!!!
    Que per molts anys més ens continuïs regalant tanta música!!!

  • Sílvia

    I que vosaltres continueu llegint i escoltant! Moltes gràcies, Xavi!

  • En observación

    L'enhorabona!!!!Tota la meva admiració i respecte! ets un crack!

    Una forta abraçada

  • Sílvia

    Admiració i respecte mutus! (i ara entrem en fase de "peloteo" xD)

    Gràcies, molts petons!

  • Miguel

    Enhorabona!!! Tens un blog genial, i es nota tota la passió que sents per el lied en general i el Shubert en particular ;-)

    Per cert qué significa el títol del post?

  • Sílvia

    Com que què significa el títol del post? Castigat a llegir-te'l! XDD

    Moltes gràcies!

  • Salvador Pila

    Gràcies per aquest blog tan ben fet i que ens ensenya tantes coses del món del Lied. Una veritable delícia que ens poses a l'abast i que ens fa gaudir tant per als texts com per la música.

  • Miguel

    O_o Tens raó!!!

    110 cançons diferents, 48 compositors, 70 poetes, 69 cantants i 63 pianistes.

    No havia caigut! Jo fent búsquedas a google XD

    Bueno, però gracies a això no t has fixat com he escrit Schubert… XD

    Petons guapa!!

    Continua l'evangelització del Lied! A mi ja m has guanyat!

  • Sílvia

    Moltes gràcies Salvador, i moltes gràcies també per les teves traduccions!

    Ai, Miquel, no sé com m'ha sonat, això de l'evangelització! xD Petons!

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto