Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

Cançó de la setmana: Erstes Grün (R. Schumann) - H. Prey, I. K. Engel
 
Erstes Grün - S. PujalteM'agrada el mes de febrer. M'agraden la seva llum i el sol que ja comença a escalfar, m'agrada notar-lo a la cara freda (això en els escassos dies de fred que tenim a Barcelona). M'agrada veure els ametllers i les mimoses florides, les pruneres no trigaran gaire a fer-ho. M'agrada veure com a les branques apunten les gemmes, cada cop més inflades; d'aquí a pocs dies les gemmes s'obriran i la sòbria bellesa dels arbres nus es guarnirà amb brots diminuts. S'ha d'estar a l'aguait si ho volem veure; si badem la primavera esclatarà i cobrirà tot de verd gairebé sense que ens n'adonem. Vivint a un lloc a la vora del mar i amb clima mediterrani, la major part d'arbres i arbustos no han perdut la fulla a l'hivern; suposo que per això m'agrada tant aturar-me a contemplar el pas de les estacions [...]
Erstes Grün - S. Pujalte
 
M'agrada el mes de febrer. M'agraden la seva llum i el sol que ja comença a escalfar, m'agrada notar-lo a la cara freda (això en els escassos dies de fred que tenim a Barcelona). M'agrada veure els ametllers i les mimoses florides, les pruneres no trigaran gaire a fer-ho. M'agrada veure com a les branques apunten les gemmes, cada cop més inflades; d'aquí a pocs dies les gemmes s'obriran i la sòbria bellesa dels arbres nus es guarnirà amb brots diminuts. S'ha d'estar a l'aguait si ho volem veure; si badem la primavera esclatarà i cobrirà tot de verd gairebé sense que ens n'adonem. Vivint a un lloc a la vora del mar i amb clima mediterrani, la major part d'arbres i arbustos no han perdut la fulla a l'hivern; suposo que per això m'agrada tant aturar-me a contemplar el pas de les estacions a fruiters, plàtans, moreres o til·lers i anar vigilant ara, en aquesta època, quan comencen a veure's els brots. I això em porta a pensar, també cada any, en un lied de Schumann, Erstes Grün (Primer verd).

Fa un temps vam parlar dels Zwölf Gedichte von Justinus Kerner, op. 35 (Dotze poemes de Justinus Kerner), escrit entre novembre i desembre de 1840. Llavors vam comentar que Kerner, que a més de poeta era metge, defensava el poder guaridor de la Natura, i era per això que en aquests dotze poemes seleccionats per Schumann la seva presència anava més enllà de l'habitual durant el Romanticisme. Erstes Grün és el quart lied del cicle i el primer en el qual la Natura és protagonista; per si ens quedava cap dubte del seu significat en llegir-lo, el poema es diu Frühlingskur, Cura de la Natura.

En només dues estrofes assistim al final de l'hivern i el començament de la primavera. A la primera estrofa el poeta invoca el primer verd, l'herba fresca que pot guarir el seu cor malalt d'hivern. Immediatament associem hivern amb depressió i tristesa, però pensant només en el clima, és fàcil d'entendre la necessitat de la primavera després de molts mesos de foscor, fred i neu; estem parlant de l'hivern centreeuropeu. A la segona estrofa l'ansietat es torna alegria perquè ja es veuen els primers brins d'herba, l'esperança que porta la primavera (juntament amb la llum, el color i l'escalfor). A la tercera estrofa coneixem el motiu del dolor del poeta; no ha estat la natura, han estat els homes, i per això el poeta cerca la solitud o, millor dit, estar-se a soles amb la naturalesa, que és l'únic consol possible al dolor que li han causat les persones; aquesta idea la trobarem diverses vegades més al llarg del cicle de Schumann.

Com deiem abans, per a Kerner, la Natura guareix. Però si ens fixem en els versos, la curació no ve de la mera contemplació, ve del contacte físic: el poeta arrenca l'herba i la porta fins a la seva boca i el seu cor, només l'herba posada sobre el cor pot fer que bategui més lentament. No voldria treure-li l'encant al poema, però jo aquí veig infusions i cataplasmes, o, dit en modern, naturopatia (que és una cosa molt antiga). O bé, si volem recuperar el romanticisme del poema, el poeta es refereix a l'herba fresca com a una amant: el seu cor la troba a faltar, els seus ulls riuen quan la veuen venir, l'estreny contra el seu pit i els seus llavis...

Schumann escriu amb aquest poema un lieder estròfic, donant-li així un aire popular. La veu manté un to melancòlic des del començament fins al final, potser amb un punt d'urgència, que contrasta amb l'interludi; aquest interludi (repetit també al final) és animat i optimista, potser és la veu de la primavera? A mi em sembla una cançó preciosa, tot el cicle m'ho sembla, és un dels meus preferits: l'escoltarem interpretada per Hermann Prey i Karl Engel. Espero que us agradi i que si esteu tips de l'hivern (jo sóc més de queixar-me de la calor) us ajudi a esperar pacientment que arribi la primavera.

I no fa pas tant que esperàvem que arribés la tardor a Barcelona!
 
Erstes Grün 
 

Du junges Grün, du frisches Gras!
Wie manches Herz durch dich genas,
das von des Winters Schnee erkrankt
o wie mein Herz nach dir verlangt!

Schon wächst du aus der Erde Nacht,
wie dir mein Aug’ entgegen lacht!
Hier in des Waldes stillem Grund
drück ich dich, Grün, an Herz und Mund.

Wie treibt’s mich von den Menschen fort!
Mein Leid das hebt kein Menschenwort,
nur junges Grün, ans Herz gelegt
macht, dass mein Herze stiller schlägt.

Tu verd primerenc, tu herba fresca!
Quants cors han estat guarits per tu,
els que emmalaltiren per la neu de l’hivern,
oh, com el meu cor t’anhela!

Tot just rebrotes de la nit de la terra,
com somriu el meu esguard al teu encontre!
Aquí, en el fons tranquil del bosc,
jo et premo, oh verd, devers el meu cor i la boca.

Com em sento empès a allunyar-me de la gent!
El meu dolor no pot ser llevat per cap paraula humana,
només el verd primerenc arran del cor,
fa que em bategui més serenament.

 (traducció de Salvador Pila)
 
Afegir comentari

Comentaris (4)

  • Xavi

    Jo abans era com tu, m'encantava l'hivern. Sobretot aquest dies lluminosos que tenim tot sovint... Ara, reconec que cada vegada m'agrada més l'estiu, serà que em faig gran! ;-)

  • Sílvia

    Un dia lluminós com el d'avui :)

    No perdo l'esperança que m'acabi agradant la calor...

  • Manuel Águila

    "Brotes verdes", però aquesta vegada de veritat.

  • Sílvia

    Sí, aquests són de refiar, no com d'altres que s'anuncien...

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto