Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

Cançó de la setmana: Abschied (F. Schubert) - M. Goerne, C. Eschenbach
 
Viktor Mikhailovich Vasnetsov Flying CarpetAquest blog ha estat allotjat a la plataforma Blogger des que el vaig començar el febrer de 2012; la d'aquesta setmana és, però, l'última entrada que s'hi publica. Com diu el títol, fem mudança. Ja veureu que un cop superat l'enrenou del trasllat el nou web és més còmode i funciona millor. En aquesta entrada miraré de posar-vos fàcil el canvi, intenteu arribar fins al final encara que se us faci feixuga per massa tècnica!
Viktor Mikhailovich Vasnetsov Flying Carpet
Catifa voladora - V. M. Vasnetsov
 
Aquest blog ha estat allotjat a la plataforma Blogger des que el vaig començar el febrer de 2012; la d'aquesta setmana és, però, l'última entrada que s'hi publica. Com diu el títol, fem mudança. Ja veureu que un cop superat l'enrenou del trasllat el nou web és més còmode i funciona millor. En aquesta entrada miraré de posar-vos fàcil el canvi, intenteu arribar fins al final encara que se us faci feixuga per massa tècnica!

Una de les millores que trobareu al nou web és l'àudio. El reproductor que fem servir ara no funciona a tots els dispositius; en canvi el nou reproductor és, en principi, universal. He recorregut als amics (gràcies, amics!) per anar provant diferents sistemes i funciona en ordinadors amb OS X, Linux i Windows i amb tauletes i mòbils amb iOS, Windows Phone i Android. Ara bé, també hem pogut comprovar que en alguns terminals no funciona; sense entrar en gaire detalls, el funcionament correcte depèn sobretot de la versió del sistema operatiu i del navegador, si són massa antics pot fallar. Si és el vostre cas i no us en sortiu deixeu un comentari aquí al blog o envieu-me un missatge a Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. i mirarem què podem fer.

Aquesta entrada es publica simultàniament a Blogger i al nou web, www.liederabend.cat; ja el podeu visitar, fer-hi un tomb i comprovar que tot estigui en ordre. Veureu que l'estructura del blog es manté amb tot l'historial, comentaris inclosos (amb un "però": la data dels comentaris no s'ha conservat). Hem aprofitat el canvi per revisar el disseny i millorar-lo, us deixo que aneu descobrint les novetats.

La setmana vinent ja no hi haurà entrada a Blogger, i així arribem a un altre punt important com és el lector d'RSS. En principi, tots els que rebeu les entrades per correu electrònic les rebreu igualment; si no és el cas, si us plau aviseu-me. Els que les rebeu a un agregador de continguts (Feedly, Bloglovin', Flipboard, etc) us hi hauríeu de tornar a subscriure des de la nova adreça si voleu continuar rebent l'avís cada cop que publiqui una entrada (espero que sí).

Penso que de moment això és tot. Els vostres comentaris sempre són benvinguts i agraïts, però en aquests dies de canvis i proves, encara més!

Ens acomiadem de Blogger amb agraïment i amb un lied de Schubert amb versos de Ludwig Rellstab, Abschied (Comiat), el no. 7 del Schwanengesang (Cant del cigne). L'interpreten Matthias Goerne i Christoph Eschenbach.
 
Abschied 
 

Ade! du muntre, du fröhliche Stadt, ade!
Schon scharret mein Rößlein mit lustigen Fuß;
Jetzt nimm noch den letzten, den scheidenden Gruß.
Du hast mich wohl niemals noch traurig gesehn,
So kann es auch jetzt nicht beim Abschied geschehn.

Ade, ihr Bäume, ihr Gärten so grün, ade!
Nun reit ich am silbernen Strome entlang.
Weit schallend ertönet mein Abschiedsgesang;
Nie habt ihr ein trauriges Lied gehört,
So wird euch auch keines beim Scheiden beschert!

Ade, ihr freundlichen Mägdlein dort, ade!
Was schaut ihr aus blumenumduftetem Haus
Mit schelmischen, lockenden Blicken heraus?
Wie sonst, so grüß ich und schaue mich um,
Doch nimmer wend ich mein Rößlein um.

Ade, liebe Sonne, so gehst du zur Ruh, ade!
Nun schimmert der blinkenden Sterne Gold.
Wie bin ich euch Sternlein am Himmel so hold;
Durchziehn wir die Welt auch weit und breit,
Ihr gebt überall uns das treue Geleit.

Ade! du schimmerndes Fensterlein hell, ade!
Du glänzest so traulich mit dämmerndem Schein
Und ladest so freundlich ins Hüttchen uns ein.
Vorüber, ach, ritt ich so manches Mal,
Und wär es denn heute zum letzten Mal?

Ade, ihr Sterne, verhüllet euch grau! Ade!
Des Fensterlein trübes, verschimmerndes Licht
Ersetzt ihr unzähligen Sterne mir nicht,
Darf ich hier nicht weilen, muß hier vorbei,
Was hilft es, folgt ihr mir noch so treu!

Adéu! Ciutat alegre i animada, adéu!
Les llambresques potes del meu cavall ja freguen la terra;
rep ara la meva darrera salutació de comiat.
No m'has vist mai trist
i no serà així al moment de dir-te adéu.

Adéu, arbres i jardins tan verds, adéu!
Ara cavalco al llarg del riu argentat.
Lluny ressona l'eco del meu cant;
mai m'heu sentit una cançó trista
i ara, en acomiadar-me, cap tampoc us n'oferiré!

Adéu, noies amables, adéu!
Què mireu des de les vostres cases perfumades de flors
amb un esguard picaresc i seductor?
Com sempre, jo saludo i miro a l'entorn
però mai faré girar cua al meu cavall.

Adéu, estimat sol que vas a jóc, adéu!
Ara brilla l'or de l'estel centellejant.
Com us estimo estrelletes del cel;
si travessem el món d'un costat a l'altre,
a tot arreu ens doneu la vostra fidel escorta.

Adéu! Clara finestreta enllumenada, adéu!
Llueixes tan entranyable amb vespertina resplendor
i convides tan amablement a entrar dins la cabana.
Ai! He passat tan sovint cavalcant per davant
i, serà avui l'última vegada?

Adéu, estrelles, embolcalleu-vos de gris! Adéu!
La llum somorta i minvant de la finestreta,
no me la bescanviareu vosaltres, incomptables estels,
si no em puc quedar aquí, si haig de marxar,
de què em serveix que em seguiu tan fidelment!

 

(traducció de Salvador Pila)

 
Afegir comentari

Comentaris (2)

  • Xavi

    Molt bé, m'agrada més el disseny d'aquest nou web, el blanc de fons és més agradable de llegir.. L'única pega és que, per algun motiu, la traducció m'apareix a sota del text original. He d'augmentar molt la mida de la finestra per veure-ho tot junt en paral·lel. Suposo que és un tema de format...
    Que per molts anys!

  • Sílvia

    Hola Xavi,

    acabes d'estrenar els comentaris al nou web!

    Si em dius en quina pantalla ho estàs veient ens ho mirem ;-)

    Moltes gràcies!

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto