Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

Cançó de la setmana: Seit ich ihn gesehen (R. Schumann) - K. Ferrier, J. Newmark
 
Die Stickerin - Franz Xaver SimmPreparant el recital que obrirà demà passat la Schubertíada a Vilabertran m'adono que no hem parlat encara d'un dels cicles més importants de Schumann, Frauenliebe und -leben (Amor i vida d'una dona), probablement el seu cicle més polèmic, i no precisament per la música. I després d'escriure una bona estona m'adono que l'entrada és massa llarga; en lloc d'escurçar, que és el que faig gairebé sempre, aquest cop (coses de l'estiu) decideixo repartir l'entrada entre aquesta setmana i la vinent.

Frauenliebe und -leben ens presenta una dona al llarg de la seva vida, des que s'enamora de qui més tard serà el seu marit fins que es queda vídua. En alguns moments dels poemes la dona se'ns mostra abnegada i [...]
Die Stickerin - Franz Xaver Simm
La brodadora - Franz Xaver Simm
 
Preparant el recital que obrirà demà passat la Schubertíada a Vilabertran m'adono que no hem parlat encara d'un dels cicles més importants de Schumann, Frauenliebe und -leben (Amor i vida d'una dona), probablement el seu cicle més polèmic, i no precisament per la música. I després d'escriure una bona estona m'adono que l'entrada és massa llarga; en lloc d'escurçar, que és el que faig gairebé sempre, aquest cop (coses de l'estiu) decideixo repartir l'entrada entre aquesta setmana i la vinent.

Frauenliebe und -leben ens presenta una dona al llarg de la seva vida, des que s'enamora de qui més tard serà el seu marit fins que es queda vídua. En alguns moments dels poemes la dona se'ns mostra abnegada i submisa, i això va donar pas a una certa polèmica (ja us podeu imaginar que no va sortir a les portades dels diaris) als anys 70 del segle XX, en ple apogeu del feminisme. Quan ho vaig saber em va cridar l'atenció: d'acord que la noia no és un model de modernitat, però és si fa no fa com tantes altres dones protagonistes d'òperes romàntiques, per exemple. Llegint i contrastant opinions expertes d'aquí i d'allà vaig trobar que en els darrers anys l'opinió més generalitzada és que no estem davant d'un personatge pla, ni l'autor dels poemes és un masclista que hi projecta el seu ideal de muller submisa (tot i que no podem perdre de vista que ens separen gairebé dos-cents anys). Ans al contrari, el plantejament de Chamisso és modern, i el personatge evoluciona amb el temps. A més, Schumann hi té alguna cosa a dir en aquesta història, i la diu amb la seva música.

Comencem pel poeta, Adalbert von Chamisso. Va néixer a França el 1781, fill del comte Louis Marie de Chamissot; uns anys més tard la família es va exiliar a Berlin, no eren bons temps per a la noblesa a França. Malgrat el que pugui semblar pel context, Chamisso no era un típic representant de l'Ancien Régime sinó un home progressista, d'idees modernes. Potser el seu nom us és familiar, Chamisso és l'autor de “La meravellosa història de Peter Schlemihl”, una novel·la fantàstica que narra la història d'un jove que ven la seva ombra.

Tornant al cicle de poemes que ens ocupa, Amor i vida d'una dona, el primer que crida l'atenció és, precisament, que la protagonista sigui una dona. Si pensem en els cicles de cançons que hem anat veient, hem sentit la veu de poetes, caminants i moliners, però és el primer cop que ens parla una dona. Parlo de memòria, però diria que l'única veu femenina que hem sentit en dos anys i mig al blog és la de Gretchen, un personatge d'una obra de teatre. En el cicle, de nou poemes, coneixem una dona que s'ha enamorat i es creu indigna de l'home que estima. Potser perquè és molt jove, potser perquè és d'una classe social inferior, potser, senzillament, perquè està massa trasbalsada per sentir-se segura. L'home es fixa en ella, es casen, i els lectors veiem com ella va madurant, com es va fent forta i passa de protegida a protectora; una dona del primer terç del segle XIX es permet compadir els homes perquè no poden experimentar la maternitat. El marit mor i ella li ho retreu, i en el darrer poema, el novè, la dona s'adreça a la seva néta que és a punt de casar-se; ha viscut amb serenitat, sola amb la seva criatura, i ara que s'identifica amb una altra núvia recorda la seva vida.

Continuarem la setmana vinent, de moment escoltem la primera cançó del cicle, Seit ich ihn gesehen (Des que l'he vist). La noia, prou jove com per jugar encara amb les seves germanes, ha vist l'home i ja no pot pensar en res més, tot gira en torn a ell. Encara no és una cançó exultant d'emoció com ho serà la segona; de moment, se sent més confosa que feliç per aquest sentiment nou, o això és el que ens diu la música de Schumann. La nostra intèrpret serà la gran Kathleen Ferrier acompanyada per John Newmark.
 
Seit ich ihn gesehen 
 
Seit ich ihn gesehen,
Glaub ich blind zu sein;
Wo ich hin nur blicke,
Seh ich ihn allein;
Wie im wachen Traume
Schwebt sein Bild mir vor,
Taucht aus tiefstem Dunkel,
Heller nur empor.

Sonst ist licht- und farblos
Alles um mich her,
Nach der Schwestern Spiele
Nicht begehr ich mehr,
Möchte lieber weinen,
Still im Kämmerlein;
Seit ich ihn gesehen,
Glaub ich blind zu sein.

Des que l'he vist
em penso que estic cega,
allà on miro
el veig només a ell.
Con en un somni en vigília
veig la seva imatge davant meu,
de la més profunda foscor
emergeix ben il·luminada.
Pel contrari, està tot el meu entorn
fosc i sense color,
ja no desitjo compartir
els jocs de les meves germanes,
m'estimo més plorar
silenciosament a la meva petita cambra,
des que l'he vist,
em penso que estic cega. 
 
Afegir comentari

Comentaris

  • No s'han trobat comentaris

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto