Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

logo palabrab750

Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!

nubeclarah500

Cançó de la setmana: Meine Liebe ist grün (J. Brahms) - A. Kirchschlager, G. Johnson
 
Lilacs in the sun - Monet

Si féssim una llista de les deu cançons més apassionades (m'ho apunto a la llibreta), la d'avui tindria molts números per entrar-hi: Meine Liebe ist grün, de Johannes Brahms. Breu i intensa,  romàntica en tots els sentits de la paraula. Una cançó èbria d'amor, com diu el darrer vers del poema, però, sobretot, una cançó entorn de la qual hi ha molt d'amor. En coneixeu la història?

Robert Schumann va ingressar al sanatori d'Endenich el febrer de 1854 i s'hi va estar fina a la seva mort el juliol de 1856. El juny de 1854 va néixer el seu vuitè fill, Felix (dit així en record del seu bon amic Felix Mendelssohn) i Johannes Brahms en va ser el padrí. Brahms tenia llavors només vint-i-un anys; havia conegut [...]

Lilacs in the sun - Monet
Lilàs al sol
 
Si féssim una llista de les deu cançons més apassionades (m'ho apunto a la llibreta), la d'avui tindria molts números per entrar-hi: Meine Liebe ist grün, de Johannes Brahms. Breu i intensa, romàntica en tots els sentits de la paraula. Una cançó èbria d'amor, com diu el darrer vers del poema, però, sobretot, una cançó entorn de la qual hi ha molt d'amor. En coneixeu la història?

Robert Schumann va ingressar al sanatori d'Endenich el febrer de 1854 i s'hi va estar fina a la seva mort el juliol de 1856. El juny de 1854 va néixer el seu vuitè fill, Felix (dit així en record del seu bon amic Felix Mendelssohn) i Johannes Brahms en va ser el padrí. Brahms tenia llavors només vint-i-un anys; havia conegut els Schumann l'any anterior i de seguida s'havien entès molt bé. La relació s'havia fet tan estreta que, durant la malaltia de Robert, el jove va ser un dels puntals de Clara; l'ajudava tant com podia amb la canalla i era una de les poques persones autoritzades a visitar-lo al sanatori (a ella no li ho permetien perquè el seu home es trasbalsava massa en veure-la). Va convertir-se en part de la família i la amistat de Clara i Johannes va durar més de quaranta anys, fins a la seva mort.

La infantesa i la adolescència de Felix van transcòrrer en aquella família marcada per la malaltia i la mort del seu pare, per la lluita d'una mare que es multiplicava per mantenir-los i atendre'ls a tots i per la música. El jove Felix va voler dedicar-s'hi però la seva mare, el seu padrí i un altre bon amic de la família, Joseph Joachim, li ho van desaconsellar perquè sent el fill de dues grans figures com Clara i Robert Schumann no li hagués estat gens fàcil obrir-se pas, les comparacions haguessin estat contínues. Va començar a estudiar Dret, com el seu pare, sense gaire interès, i mentre era a la universitat va tenir més d'un problema per deutes de joc. A més la seva salut no era bona, i amb dinou anys ja havia fet una estada a Itàlia per mirar de guarir una incipient tuberculosi (la malaltia que se'l va endur als vint-i-cinc anys). No és estrany que la seva mare patís per ell, i un dia de 1873 va donar a Brahms uns poemes que havia escrit el noi perquè els llegís i li'n donés la seva opinió; ella pensava que eren bons, però també era conscient que el seu amor de mare i la seva ansietat per Felix la podien estar enganyant.

El regal de Nadal de Brahms a Clara aquell any va ser un lied, Meine Liebe ist grün, compost a partir d'un dels poemes de Felix. No és difícil d'imaginar com es va emocionar Clara en veure'l. Brahms havia fet servir un poema del seu fill, sí, però a més havia fet un homenatge al seu marit, l'acompanyament i l'atmosfera vibrant recordaven molt dos lieder de Schumann, Schöne Fremde i Frühlingsnacht. Però Clara no va ser la única que es va sentir immensament feliç amb aquell lied; Felix va arribar un dia a casa i va trobar les seves germanes fent música. Estaven interpretant una cançó que ell no coneixia però que, inconfusiblement, era del seu padrí. I llavors va reconéixer les paraules, el poema era seu!

És o no és aquest lied una preciosa història d'amor? A banda d'això, el lied per si sol és una petita joia. El poema és molt curt, només dues estrofes que canten un amor nou, fresc i exultant; amb aixó Brahms en té prou per regalar-nos algunes de les seves frases musicals úniques, marca de la casa. Escoltarem el lied interpretat per Angelika Kirchschlager i Graham Johnson.
 
Meine Liebe ist grün 
 

Meine Liebe ist grün wie der Fliederbusch,
und mein Lieb ist schön wie die Sonne,
die glänzt wohl herab auf den Fliederbusch
und füllt ihn mit Duft und mit Wonne.

Meine Seele hat Schwingen der Nachtigall,
und wiegt sich in blühendem Flieder,
und jauchzet und singet vom Duft berauscht
viel liebestrunkene Lieder.

El meu amor és verd com el lilà,
i la meva estimada és bonica com el sol,
que lluü sobre el lilà
i l'omple d'aroma i joia.

La meva ànima té les ales del rossinyol,
i es bressola entre les flors del lilà
i amarat per l'aroma s'exalta i canta
moltes cançons èbries d'amor.

 
 
Afegir comentari

Comentaris (2)

  • Jaume

    Una història meravellosa! Moltes gràcies pel post.
    Si no estic equivocat, crec recordar que aquest lied el va cantar la soprano Nina Stemme en el seu darrer recital al Liceu.
    Salutacions!

  • Sílvia

    Gràcies a tu, Jaume.Tens tota la raó, Meine Liebe ist grün va ser una de les propines de Nina Stemme al Liceu.

    Salutacions!

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto