Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

Cançó de la setmana: Marienwrümchen (R. Schumann) - A. Murray, G. Johnson / Marienwürmchen (J. Brahms) - A. Bourvé, T. Hartlieb
 
Still life with a convolvulus and a ladybird - James HollandAquesta setmana l'entrada va dedicada als qui preferiu les entrades curtes i als qui no us agrada l'hivern. Als primers, perquè us ho heu guanyat amb la vostra paciència les tres darreres setmanes, que em vaig allargar molt. Avui seré breu per compensar. Als qui no us agrada l'hivern, perquè en ple mes de desembre ens inventarem una primavera.

Som a la primavera, noteu l'escalforeta del sol? I la llum tan lluent? Veieu aquell nen que té una marieta a les mans? La marieta, la cuca més bufona. Tan rodoneta, amb el seu vermell tan viu i els seus set piquets negres. La Mare Natura tracta millor a d'uns que a d'altres i la marieta, a més de ser bufona, cau bé, entre d'altres coses [...]
Still life with a convolvulus and a ladybird - James Holland
Naturalesa morta amb corretjola i marieta (detall) - J. Holland
 
Aquesta setmana l'entrada va dedicada als qui preferiu les entrades curtes i als qui no us agrada l'hivern. Als primers, perquè us ho heu guanyat amb la vostra paciència les tres darreres setmanes, que em vaig allargar molt. Avui seré breu per compensar. Als qui no us agrada l'hivern, perquè en ple mes de desembre ens inventarem una primavera.

Som a la primavera, noteu l'escalforeta del sol? I la llum tan lluent? Veieu aquell nen que té una marieta a les mans? La marieta, la cuca més bufona. Tan rodoneta, amb el seu vermell tan viu i els seus set piquets negres. La Mare Natura tracta millor a d'uns que a d'altres i la marieta, a més de ser bufona, cau bé, entre d'altres coses perquè ens fa un cop de mà cruspint-se els pugons dels nostres rosers. I com tanta gent d'èxit, té imitadors; malfieu-vos d'aquella bestiola que mira de copiar-la però és una mica més allargada, no tan vermella i amb només sis piquets, perquè se us cruspirà... les roses! Perdoneu la disgressió jardinera però quan ets de ciutat és tan fàcil trobar-te dient-li bufona a una cuca indesitjable i quedant-te sense rosers!

Deia que el nen té la marieta a les mans. Primer està nerviós i mira de calmar la marieta (que sembla molt tranquil·la) dient-li que no li farà cap mal, només vol que voli per veure-li les ales. La marieta no està al cas i com que de grat el nen no ho aconsegueix ho prova per força: adverteix la cuca que s'ha calat foc a casa seva i que els seus nens estan perill, l'aranya dolenta els està atrapant a la seva teranyina. Com que la marieta continua sense moure's (serà que no té criatures), el nen la convida a anar fins a la casa del costat per saludar els nens que hi viuen. Al final, vola o no vola?

Aquesta història està recollida a Des Knaben Wunderhorn i Robert Schumann la va triar per escriure el seu lied Marienwürmchen (Marieta), inclòs al Liederabend für die Jugend, op. 79, una obra de la qual ja en vam parlar breument fa un temps quan vam escoltar-ne Frühlingslied. És un cicle que Schumann va escriure el 1849 pensant en els seus nens, ordenant les vint-i-vuit cançons de més senzilles a més difícils. Marienwürmchen, que és la tretzena de la col·lecció, és una cançó estròfica i d'aire popular, com ho són la majoria del cicle, i és també una cançó que entra directament a la categoria d'encantadores.

Relacionada amb aquesta marieta, m'agradaria recomanar-vos un parell d'audicions més; una és cançó ja l'hem escoltat aquí, L'escarabat, de Mússorgski. Si recordeu, hi sentíem un nen que explicava a la seva dida la seva inesperada trobada amb l'animaló i com de malament ho havia passat. La cançó de Schumann m'hi ha fet pensar perquè totes dues, cadascuna al seu estil, recullen la manera de parlar dels nens, tan expressiva... L'altra recomanació és el lied que Brahms va escriure amb el mateix poema de Des Knaben Wunderhorn, el n. 13 dels seus Volkskinderlieder, escrits el 1858, el comparteixo amb vosaltres com a bonus track. Les nostres versions seran, en el cas del lied de Schumann, la d'Ann Murray i Graham Johnson i, pel lied de Brahms, Antonia Bourvé i Tobias Hartlieb.

La primavera que hem inventat per parlar de la marieta comença a esvanir-se; ens n'inventarem una altra al gener, quan parlem de la papallona, la darrera cuca de la nostra llista.
 
Marienwürmchen (R. Schumann)
 
Marienwürmchen (J. Brahms)
 

Marienwürmchen, setze dich
Auf meine Hand, auf meine Hand,
Ich tu’ dir nichts zuleide.
Es soll dir nichts zuleid geschehn,
Will nur deine bunte Flügel sehn,
Bunte Flügel meine Freude.

Marienwürmchen, fliege weg,
Dein Häuschen brennt, die Kinder schrein
So sehre, wie so sehre.
Die böse Spinne spinnt sie ein,
Marienwürmchen, flieg hinein,
Deine Kinder schreien sehre.

Marienwürmchen, fliege hin
Zu Nachbars Kind, zu Nachbars Kind,
Sie tun dir nichts zuleide.
Es soll dir da kein Leid geschehn,
Sie wollen deine bunten Flügel sehn,
Und grüß sie alle beide.

Marieta, posa't
a la meva mà, a la meva mà,
no et faré mal.
No et passarà res dolent,
només vull veure les teve ales de colors,
les ales de color són la meva joia.

Marieta, ves-te'n,
la teva caseta crema, els nens criden
tan i tan fort!
L'aranya dolenta els està atrapant,
marieta, vés-hi,
els teus nens criden molt fort.

Marieta, vola
a casa dels nens del costat,
no et faran mal,
no et passarà res dolent.
Volen veure les teves ales de color,
i saluda'ls a tots dos.

 
 
Afegir comentari

Comentaris

  • No s'han trobat comentaris

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto