Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

Song of the week: O lieb, so lang du lieben kannst! (F. Liszt) - T. Quasthoff, J. Zeyen
 
Himne a l'amor - M. LefrancqHi ha molts fragments d'òpera o de música clàssica que són coneguts pel gran públic tot i que, si féssim una enquesta al carrer, segurament molts dels enquestats no sabrien situar-los correctament. Són peces que s'han "independitzat" perquè s'han anant fent molt més populars que l'obra que els conté, s'han fet servir com a banda sonora de pel·lícules o en anuncis, s'han versionat en cançons populars, etc, de vegades tan disfressades i maltractades que potser fóra millor que no s'haguessin popularitzat, però bé, aquest seria un altre debat.
Himne a l'amor - M. Lefrancq
Himne a l'amor - M. Lefrancq
 
Hi ha molts fragments d'òpera o de música clàssica que són coneguts pel gran públic tot i que, si féssim una enquesta al carrer, segurament molts dels enquestats no sabrien situar-los correctament. Són peces que s'han "independitzat" perquè s'han anant fent molt més populars que l'obra que els conté, s'han fet servir com a banda sonora de pel·lícules o en anuncis, s'han versionat en cançons populars, etc, de vegades tan disfressades i maltractades que potser fóra millor que no s'haguessin popularitzat, però bé, aquest seria un altre debat.

Quan preparava el curs de lied la passada tardor vaig fer memòria per trobar lieder que entressin dintre de la categoria "aquesta em sona!", i me'n van sortir exactament cinc. Per si us ve de gust fer el mateix exercici, us dono pistes per identificar-ne quatre: una cançó que podem escoltar en versió instrumental, per exemple, en determinats esdeveniments esportius; una altra que sentim sovint a les esglèsies als casaments, però amb una lletra que no és la seva; una que va versionar en anglès als anys cinquanta un conegut grup musical i una de les tonades típiques de les joguines per a nadons. Cap de les quatre són conegudes en la seva versió original, però totes quatres les heu sentit més d'un cop i més de dos.

La cinquena és coneguda per la seva versió pianística, segurament és la peça més popular del seu autor. Fem la prova, us sona això?
 
 
I el coneixeu com a "Somni d'amor"? Doncs aquest no és exactament el seu nom... anem al començament de la història. El 1843 Franz Liszt va escriure una cançó a partir d'un poema de Ferdinand Freiligrath, O lieb, so lang du lieben kannst! (Estima tant de temps com puguis), que no es va arribar a publicar en aquell moment. Uns anys més tard Liszt la va recuperar, la va revisar i va compondre dues cançons més, aquest cop a partir de poemes de Ludwig Uhland, per completar un petit cicle dedicat a l'amor. D'aquestes tres cançons Liszt va escriure'n també la versió només per a piano, i el 1850 va publicar les dues obres com les coneixem ara: Drei Lieder für eine Tenor oder Sopranstimme (Tres cançons per a tenor o soprano) i Liebesträume: Drei Notturnos (Somnis d'amor: tres nocturns).

La tercera de les peces per a piano és la que hem pogut escoltar interpretada per Claudio Arrau; és va fer tan coneguda que sovint s'interpreta sola i amb el nom Liebestraum, en singular. La cançó corresponent, sorprenentment poc coneguda, és O lieb, so lang du lieben kannst!, una apassionada crida, com diuen els primers versos, a estimar tant de temps i amb tanta intensitat com poguem.

Potser us crida l'atenció el consell que el poeta ens dóna abans dels versos finals; per bé que assenyat, queda un pèl estrany en el context que ens recomani que pensem abans de parlar. Si llegim el poema complet trobem perquè angoixa el poeta: tornem a ser davant la tomba de l'estimat demanant perdó per aquestes paraules dites de més, que van fer tant de mal; almenys ens consola saber que fa molt de temps que ens van perdonar. Per algun motiu, Liszt va fer servir només la meitat del poema i el va deixar (amb tots els respectes i ja em perdonareu la gosadia) una mica coix. Però li va sortir una cançó tan maca... L'escoltem? La interpreten el gran Thomas Quasthoff acompanyat al piano per Justus Zeyen.
 
O lieb, so lang du lieben kannst! 
 

O lieb, so lang du lieben kannst!
O lieb, so lang du lieben magst!
Die Stunde kommt, die Stunde kommt,
Wo du an Gräbern stehst und klagst.

Und sorge, daß dein Herze glüht
Und Liebe hegt und Liebe trägt,
Solang ihm noch ein ander Herz
In Liebe warm entgegenschlägt!

Und wer dir seine Brust erschließt,
O tu ihm, was du kannst, zulieb'!
Und mach' ihm jede Stunde froh,
Und mach ihm keine Stunde trüb!

Und hüte deine Zunge wohl,
Bald ist ein böses Wort gesagt!
O Gott, es war nicht bös gemeint, -
Der andre aber geht und klagt.

O lieb', solang du lieben kannst!
O lieb', solang du lieben magst!

Estima tant de temps com puguis!
Estima tant de temps com vulguis!
Arribarà l'hora, arribarà l'hora,
en què t'estaràs davant una tomba i et lamentaràs.

I ocupa't que el teu cor cremi
i aculli l'amor i el dugui amb ell
tant de temps com un altre cor
enamorat amb tu s'estigui.

I qui t'obri el seu cor,
fes per ell tant com puguis!
I fes-lo feliç cada hora,
i fes que cap hora no el destorbi!

I vigila la teva llengua,
una paraula desagradable de seguida està dita!
Déu meu, no volies dir això,
però l'altra ja ho ha sentit i pateix.

Estima tant de temps com puguis!
Estima tant de temps com vulguis!

 
Heu pensat quines poden ser aquestes quatre cançons ben conegudes? Se us acudeix cap altra que poguem afegir a la llista?
Afegir comentari

Comentaris (9)

  • Xavi

    Meravellós! Però no ens penses donar la solució de quines són les altres quatre cançons conegudes??? Vaaaa....

  • Pumby

    Me uno a la petición

  • Rosa

    Jo també estic intrigada!
    Ens pots dir quines són?
    Gràcies

  • Sílvia

    Doncs... potser les podria posar durant aquesta setmana al Twitter...

    Mentrestant, aneu pensant i dient, que estic segura que les traureu ;-) Si cal, donem més pistes.

  • Sílvia

    Vinga, anem per la primera:

    una cançó que podem escoltar en versió instrumental, per exemple, en determinats esdeveniments esportius
    Pista: la vam escoltar a les semifinals de l'Eurocopa.

  • Sílvia

    Rosa, no havia vist el teu comentari quan he escrit. Benvinguda a Liederabend :)

  • Xavi

    Doncs si tenim en compte que no he vist ni un sol partit de l'Eurolliga, anem bé....

  • Sílvia

    Jeje. Saps quina selecció va guanyar, almenys? Doncs no és l'himne d'aquest país.

    I de casaments, com anem?

    "una altra que sentim sovint a les esglèsies als casaments, però amb una lletra que no és la seva"
    La lletra que sentim, gairebé sempre en llatí, és una oració ben coneguda. La cançó original la canta en alemany una dóna que prega a la Mare de Déu...

  • Sílvia

    Hem anat piulant al Twitter les quatre cançons. Pels que no ho heu seguit, la solució de l'endevinalla:

    a)una cançó que podem escoltar en versió instrumental, per exemple, en determinats esdeveniments esportius

    L'himne nacinal alemany és en origen una cançó de Haydn, Gott erhalte Franz den Kaiser.

    b) una altra que sentim sovint a les esglèsies als casaments

    El que popularment es coneix com a Ave Maria de Schubert és la seva cançó Ellens Gesang III, substituint la lletra original per la de l'Ave Maria.

    c) una que va versionar en anglès als anys cinquanta un conegut grup musical

    The Platters van cantar My serenade, una versió de Ständchen de Schubert

    d) una de les tonades típiques de les joguines per a nadons.

    La més maltractada de totes, la cançó de bressol de Brahms, Wiegenlied.

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto