Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

Cançó de la setmana: In euch lebe die bildende Kraft (R. Schumann) - B. Bonney, D. Schaechter, B. Poschner, C. Abbado (director)
 
Mignon - William Wdolphe BouguereauContinuem amb les entrades sobre les cançons de Wilhelm Meister. A l'anterior entrada de la sèrie us parlava de Mignon, que està molt malalta. Wilhelm ha anat a veure-la i hi ha portat Felix. Natalie li ha explicat que la nena ha canviat, que la van vestir d'àngel per a una festa d'aniversari i ja no s'ha volgut posar les robes de nen que duia abans. El metge, i amb això entrem ja, en aquesta setzena entrada, en el capítol 3 del llibre vuitè, també li explica algunes coses que Natalie ha esbrinat. La més important és que, literalment, la nena pràcticament només viu per ell.
Si us heu perdut les entrades anteriors de la sèrie sobre les cançons de Wilhelm Meister, aquí les teniu totes.
 
Mignon - William Adolphe Bouguereau
Mignon - W. A. Bouguereau
 
A l'anterior entrada de la sèrie us parlava de Mignon, que està molt malalta. Wilhelm ha anat a veure-la i hi ha portat Felix. Natalie li ha explicat que la nena ha canviat, que la van vestir d'àngel per a una festa d'aniversari i ja no s'ha volgut posar les robes de nen que duia abans. El metge, i amb això entrem ja, en aquesta setzena entrada, en el capítol 3 del llibre vuitè, també li explica algunes coses que Natalie ha esbrinat. La més important és que, literalment, la nena pràcticament només viu per ell:

"La singular natura d'aquest bon infant que ara ens ocupa és feta gairebé només d'una sentida enyorança; el delit de veure la seva pàtria i el delit per vostè, amic meu, quasi gosaria dir que són l'única cosa de terrenal que hi ha en ella; i tots dos delits malden per una llunyedat inabastable, tots dos objectes d'aquest desig es drecen inassolibles davant un tal estat emocional."

El metge parla també de la nit després de la representació de Hamlet, quan Wilhelm va rebre una visita femenina. Recordeu que us havia explicat que després de la funció fan una festa en la que tothom, nens inclosos, beu massa? El vi dóna ànims a Mignon per anar a l'habitació de Wilhelm; vol passar la nit amb ell perquè ha sentit parlar Philine i les altres dones de "passar una nit amb l'estimat" i ella, en la seva innocència, ho ha interpretat com "un repòs confidencial i joiós". Quan està a punt d'entrar veu que se li ha avançat una altra dona, i veu també com Wilhelm entra i tanca la porta:

"Mignon experimentà un turment inaudit, totes les vehements emocions d'una apassionada gelosia es barrejaren amb l'ignorant delit d'una fosca cobejança i atacaren amb virulència aquella natura desenrotllada només a mitges. El seu cor, fins llavors vivament colpit d'enyorança i expectació, comença de cop i volta a aturar-se i afeixugà com si fos un plom el seu pit, s'ofegava, no sabé en aquell moment com sortir-se'n fins que sentí l'arpa del vell, llavors se n'hi anà corrent i, sota la teulada, caragolada als seus peus, passà aquella nit en mig de terribles convulsions".

I no només això; quan Mignon li explica aquest episodi a Natalie torna a tenir un atac i el metge amb prou feines pot salvar-li la vida. Wilhelm per fi entèn els sentiments de la nena i se sent culpable i trist. Renuncia a veure-la si això ha de ser millor per a ella però el metge li diu que és millor que la vegi i després decidiran què s'ha de fer. Wilhelm entra a la cambra de la nena i la troba amb Felix a la falda; Mignon "presentava talment l'aspecte d'un esperit supraterrenal, mentre que el xiquet semblava la corporeïtzació de la vida mateixa; era com si s'abracessin cel i terra." La nena acull Wilhelm plàcidament i per consell del metge tots dos passen junts moltes estones, sovint fent passejades pel jardí. Passen els dies i Therese, que ha acceptat la proposta de matrimoni de Wilhelm, arriba al castell. Els dos nens arriben corrents a rebre-la i Natalie renya Mignon perquè no ho hauria d'haver fet; ara el seu cor batega massa fort. Therese s'adreça a Wilhelm com a "Amic meu, estimat meu, marit meu!" i Mignon, en sentir-ho, es duu la mà al pit, crida i cau morta. Us podeu imaginar la desesperació de Wilhelm.

Uns dies després es fan els funerals de la nena a una estança coneguda com a "sala del passat"; en un sarcòfag sumptuós amb una figura de marbre d'un home que sosté un rotlle on diu "Recorda't de viure" (les paraules amb què vam començar la sèrie) hi ha les despulles de l'oncle i a prop hi ha un altre sarcòfag antic que sembla per una persona jove i menuda; allà reposarà la Mignon. Al funeral (laic) hi assisteixen, a més de Wilhelm, Lothario, Natalie, Therese i Friedrich, que resulta que és el germà petit de tots tres; hi assisteixen també Jarno i un noble italià que és al castell de pas en viatge de negocis. Quan l'abat treu el vel que cobreix el cos embalsamat de la nena, el marquès queda trasbalsat: ha reconegut el tatuatge a un braç, Mignon és la seva neboda, desapareguda fa molts anys. Però no explica res més de moment, així que si voleu saber per fi quina és la història de Mignon, haureu d'esperar unes setmanes!

La música té un paper important al funeral, amb quatre nens a la sala i dues corals invisibles, situades darrera cortinatges. La coral dóna la benvinguda a l'infant mort ("Que cap nen, que cap nena no et segueixi!"), els nens es lamenten i ploren; la coral explica als nens que l'infant ara és un àngel i els anima a tornar als seus jocs; finalment, tots celebren la vida. Com veieu, no és una cançó, suposo que podríem dir-ne una cantata. Artur Rubinstein i Robert Schumann van compondre també aquesta part, el primer com a part del seu cicle, el segon com una obra escrita immediatament a continuació dels seus Lieder un Gesänge aus Wilhelm Meister, op. 98/a; es tracta del Requiem für Mignon, op. 98/b.

Tot i que no es tracti d'un lied, escoltarem un fragment de l'obra de Schumann; no hem seguit Mignon capítol a capítol per deixar-la ara sense comiat. Schumann va dividir la seva obra en sis parts, nosaltres n'escoltarem la quarta, In euch lebe die bildende Kraft; és el fragment en què els nens diuen que troben a faltar Mignon i demanen poder plorar-la i el cor els convida a veure-la amb els ulls de l'esperit. La nostra versió serà la de Claudio Abbado dirigint l'Orquestra de Cambra d'Europa; els nens seran interpretats per Barbara Bonney, Briggite Poschner i Dalia Schaechter i el cor és el de l'Òpera de Viena.
 
In euch lebe die bildende Kraft
 
CHOR
 In euch lebe die bildende Kraft, die, das Schönste, das Höchste hinauf, über die Sterne das Leben trägt.
KNABEN
 Aber ach! wir vermissen sie hier, in den Gärten wandelt sie nicht,  sammelt der Wiese Blumen nicht mehr. Lasst uns weinen, wir lassen sie hier! Lasst uns weinen und bei ihr bleiben!
 
COR
 Que visqui en vosaltres la força conformadora que, més enllà del sublim, porta la bellesa i la vida per sobre de les estrelles.
NENS
 Ah! , però nosaltres trobem a faltar-la aquí, ja no corre pel jardí, ja no cull les flors de la prada. Deixeu-nos plorar, hem de deixar-la aquí, deixeu-nos plorar i restar amb ella!

(traducció de Josep Murgades)

 
Afegir comentari

Comentaris

  • No s'han trobat comentaris

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto