Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

logo palabrab750

Weiser stehen auf den Wegen,
Weisen auf die Städte zu,
Und ich wandre sonder Maßen,
Ohne Ruh’, und suche Ruh’.

nubeclarah500

Cançó de la setmana: An den Mond, D. 259  (F. Schubert) - D. Fischer-Dieskau, G. Moore
 
Wind Blown Grass Across the Moon - Utagawa HiroshigeArribem al final de les entrades dedicades a la SV16, avui parlarem del darrer recital de lied d'enguany. Serà el 2 de setembre i tindrà Anna Lucia Richter i Michael Gees com a protagonistes. El programa està totalment dedicat a Schubert (l'únic, juntament amb La bella molinera de Peter Mauro i Helmut Deutsch). Repassem les cançons del programa que hem escoltat fins ara a Liederabend?
Wind Blown Grass Across the Moon - Utagawa Hiroshige
Herba moguda pel vent sobre la lluna - U. Hiroshige
 
Arribem al final de les entrades dedicades a la SV16, avui parlarem del darrer recital de lied d'enguany. Serà el 2 de setembre i tindrà Anna Lucia Richter i Michael Gees com a protagonistes. El programa està totalment dedicat a Schubert (l'únic, juntament amb La bella molinera de Peter Mauro i Helmut Deutsch). Repassem les cançons del programa que hem escoltat fins ara a Liederabend?
 
  • No fa gaire vam escoltar Der Zwerg, un lied prou atípic en la producció de Schubert, fosc i inquietant com pocs. Ens el van interpretar Florian Boesch i Malcolm Martineau.
  • També vam escoltar fa relativament poc, un parell de mesos. Llavors vam dir que era l'obra més coneguda de Schubert, tot i que no és el seu lied més conegut; es tracta d'Ellens Gesang III, el tercer cant d'Ellen, un dels set lieder que el compositor va escriure amb poemes extrets de La dama del llac, l'obra de Walter Scott. El vam escoltar en la versió de Gundula Janowitz i Irwin Gage.
  • Encara tenim tres cançons més que hem escoltat o, com a mínim, n'hem parlat: tres de les cançons de Mignon. De les dues versions que Schubert va fer de Heiss mich nict reden vam escoltar-ne en l'entrada corresponent de la sèrie sobre les cançons de Wilhelm Meister la segona, la mateixa que escoltarem a la SV16 (és a dir, el D. 877/2). Els intèrprets van ser també Gundula Janowitz i Irwin Gage.
  • De So lasst mich scheinen no hem escoltat cap versió de Schubert, n'hem escoltat altres dues: la d'Hugo Wolf, amb Elizabeth Schwarzkopf i Gerald Moore, en l'entrada on parlàvem de la cançó en el context de la novel·la, i la de Robert Schumann, amb Lorraine Hunt Lieberson i Julius Drake, en l'entrada on us explicava la història de Mignon. Us les enllaço totes dues per si voleu fer el sempre interessant joc de comparar diferents lectures d'un mateix poema.
  • Schubert és, que jo sàpiga, l'únic compositor que va compondre Nur wer die Sehnsucht kennt com a duo, que és com apareix a Anys d'aprenentatge de Wilhelm Meister. Es tracta del D. 877/1 i és el lied que vam escoltar nosaltres a l'entrada corresponent, interpretat per Angelika Kirchschlager i Simon Keenlyside. Schubert, però, va incloure al mateix opus una versió per a una sola veu, el D. 877/4, que és el lied que cantarà Anna Lucia Richter.
Ara toca presentar un altre dels lieder que escoltarem al recital. N'he triat An den Mond, D. 259, que no s'ha de confondre amb An den Mond, D. 193, ni amb An den Mond, D. 296 o An den Mond, D. 468. La meva manera d'intentar no perdre'm entre tants números de catàleg és identificar els lieder que comparteixen nom pel seu primer vers, però en aquest cas no hi ha prou amb això perquè el D. 296 fa servir el mateix poema. Així que avui parlem d'An den Mond, D. 259 (Füllest wieder Busch und Tal), compost per Schubert a partir d'un poema de Goethe l'agost d'aquell 1815 hiperactiu. És un lied senzill, amb forma estròfica, on Schubert reordena les estrofes agrupant-les de dues en dues. L'escoltarem interpretat per Dietrich Fischer-Dieskau i Gerald Moore.

I després d'aquesta entrada arriba el setembre, intentaré anar tornant a la normalitat de cara al nou curs...
 
An den Mond, D. 259
 

Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz.

Breitest über mein Gefild
Lindernd deinen Blick,
Wie des Freundes Auge, mild
Über mein Geschick.

Rausche, Fluss, das Tal entlang,
Ohne Rast und Ruh,
Rausche, flüstre meinem Sang
Melodien zu,

Wenn du in der Winternacht
Wütend überschwillst,
Oder um die Frühlingspracht
Junger Knospen quillst.

Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Hass verschliesst,
Einen Freund am Busen hält
Und mit dem geniesst,

Was, von Menschen nicht gewusst
Oder nicht bedacht,
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht.

Omple de nou el bosc i la vall
amb el fulgor tranquil de la boira,
i per una vegada, obriràs per fi
la meva ànima totalment.

Estén la teva mirada mitigant
sobre els meus camps,
dolça com els ulls de l’amic
sobre el meu destí.

Murmura, riu, al llarg de la vall,
sense descans ni repòs,
murmura, xiuxiueja
les melodies dels meus cants.

Quan en la nit d’hivern
et desbordis furiós,
o quan en l’esplendor primaveral
reguis les tendres poncelles.

Beneïda la que, sense odi,
es guarda del món,
conserva un amic contra el pit
i gaudeix amb ell.

La que, sense saber-ho els homes,
o sense pensar-ho,
a través del laberint del pit,
camina en la nit.

 

(traducció de Manuel Capdevila i Font)

 
Afegir comentari

Comentaris (2)

  • Christina Koch

    Gràcies Silvia, per posar-la!

  • Sílvia

    Gràcies a tu, Christina!

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto