Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

Cançó de la setmana: Schlafendes Jesuskind (H. Wolf) - W. Holzmair, I. Cooper
 
The Child Jesus sleeping on a cross - F. AlbaniNo sé si a vosaltres us impressiona tant com a mi el quadre que il·lustra aquesta entrada, aquest Nen Jesús que té una creu com a bressol. Una creu petitona, feta a la seva mida, símbol prou evident del que s'esdevindrà algun dia. És habitual que a les representacions del Nen Jesús hi hagi algun detall d'aquest tipus; per exemple, una cadernera com a símbol de la crucifixió (la veiem a la Sagrada Familia del pajarito de Murillo que va il·lustrar una entrada fa uns anys) o una magrana que simbolitza la resurrecció. Acostumen a ser elements subtils, que fins i tot ens poden passar desapercebuts. Però aquest nen dormint sobre la creu... ni el més despistat dels observadors podria passar-ho per alt!
The Child Jesus sleeping on a cross - F. Albani
Nen Jesús dormint sobre una creu - F. Albani
 
No sé si a vosaltres us impressiona tant com a mi el quadre que il·lustra aquesta entrada, aquest Nen Jesús que té una creu com a bressol. Una creu petitona, feta a la seva mida, símbol prou evident del que s'esdevindrà algun dia. És habitual que a les representacions del Nen Jesús hi hagi algun detall d'aquest tipus; per exemple, una cadernera com a símbol de la crucifixió (la veiem a la Sagrada Familia del pajarito de Murillo que va il·lustrar una entrada fa uns anys) o una magrana que simbolitza la resurrecció. Acostumen a ser elements subtils, que fins i tot ens poden passar desapercebuts. Però aquest nen dormint sobre la creu... ni el més despistat dels observadors podria passar-ho per alt!

Aquesta representació no és cosa només del pintor d'aquesta obra, Francesco Albani, la trobem a força quadres i escultures; el mateix Murillo la va pintar diverses vegades, fins i tot amb la maneta del nen reposant sobre una calavera. Potser us pregunteu per què he triat precisament aquest quadre per a la primera de les setmanes nadalenques. No tenia cap altra opció, perquè la cançó parla precisament d'aquest quadre. I llavors, per què he triat precisament aquesta cançó? Ah, espereu a sentir-la!

Schlafendes Jesuskind és un dels Mörike-Lieder de Wolf, el número 25. El poema porta com a subtítol "pintat per Francesco Albani" i hi llegim com algú observa el quadre i es pregunta què deurà somiar el nen. No és l'únic Mörike-Lieder que parla d'una pintura; el número 23, Auf ein altes Bild, descriu un quadre d'una Mare de Déu amb el Nen on es veu un altre dels símbols recurrents que deia abans: un arbre jove i verd, amb el qual es farà la creu quan passin els anys. En aquest cas Mörike no especifica de quin quadre parla, però podria ser, per exemple, aquest de Girolamo dei Libri. De fet, m'he estat rumiant si triava aquesta altra cançó perquè el quadre no és tan dur, però en el repàs de versions que faig abans de decidir quina compartiré he arribat a una d'aquelles irrenunciables i s'han acabat els dubtes.

Wolf va compondre una cançó tan tendre com el poema. Contemplativa, en aquest cas literalment; reflexiva i emotiva. No era gaire habitual que modifiqués els poemes que musicava, per a ell els poemes eren gairebé sagrats, però en aquest cas sí que ho va fer: va afegir al final la repetició de les primers paraules, "Sohn der Jungfrau, Himmelskind!", després de repetir també els quatre compassos del preludi. Així, tornem a sentir aquests mots després d'un silenci en la reflexió de l'observador, i si al començament de la cançó porten a la partitura la indicació "leise" (fluix), a la repetició han de ser pp, amb l'acotació "com perdut en pensaments profunds". És un final perfecte per a la cançó.

He fet propòsit de ser més breu en aquestes tres setmanes nadalenques i sembla que avui me'n sortiré. Només dues coses encara. La primera, recomanar-vos que no marxeu sense escoltar la gran versió de Wolfgang Holzmair i Imogen Cooper. L'enregistrament està fet en directe al Wigmore Hall; fixeu-vos que, quan acaba la cançó, després d'un parell de segons de silenci, se senten estossecs. Diria que són els típics estossecs de quan t'oblides de respirar i empassar durant una cançó, i en acabat has d'agafar aire com sigui.

La segona cosa, naturalment, és desitjar-vos que passeu un bon Nadal. Espero que us agradi aquest petit regal que ens fa Wolf.
 
 
Schlafendes Jesuskind
 
Sohn der Jungfrau, Himmelskind! am Boden,
Auf dem Holz der Schmerzen eingeschlafen,
Das der fromme Meister, sinnvoll spielend,
Deinen leichten Träumen unterlegte;
Blume du, noch in der Knospe dämmernd
Eingehüllt die Herrlichkeit des Vaters!
O wer sehen könnte, welche Bilder
Hinter dieser Stirne, diesen schwarzen
Wimpern sich in sanftem Wechsel malen!
Fill de la Verge, criatura del cel! a terra,
adormit sobre la fusta dels patiments
que el devot mestre, simbòlicament,
va posar sota els teus somnis lleugers.
Tu, flor, encara en la foscor de la ponzella
s'amaga la glòria del Pare!
O, qui pogués veure quines imatges,
darrera d'aquest front, d'aquestes negres
pestanyes, es pinten plàcidament canviants!
 
Afegir comentari

Comentaris

  • No s'han trobat comentaris

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto