logo palabrab750

Weiser stehen auf den Wegen,
Weisen auf die Städte zu,
Und ich wandre sonder Maßen,
Ohne Ruh’, und suche Ruh’.

nubeclarah500

Ophelia - Ernest Hebert
Ofèlia - E. Hebert
 

No és que vulgui instaurar el 14 de febrer com a "Dia d'Ofèlia" a Liederabend, però a més de les cançons de Brahms (que vam escoltar l'any passat per Sant Valentí) i Strauss tinc d'altres apuntades a la llibreta i un dia o un altre us en volia parlar. Així que, malgrat que no ens canti exactament allò de "Demà és la festa de Sant Valentí", avui tenim Ofèlia i Moniuszko.

Stanisław Moniuszko és considerat el pare de l'òpera polonesa, i són sobretot títols com Halka o Straszny Dwór (La casa encantada) els que han fet que el seu nom transcendeixi més enllà de l'entorn eslau. Se'l considera també el pont entre la figura més internacional de la música polonesa, Frédéric Chopin, i el gran nom del segle XX, Karol Szimanovski. Per situar-nos, Moniuszko va viure entre 1819 i i1872; era, per tant, nou anys més jove que Chopin (i que aquella primera generació de compositors romàntics nascuda entorn aquell any, que incloïa també Liszt, Schumann, Mendelssohn o Wagner) i va morir deu anys abans que nasqués Szimanowski.

Nascut a Ubiel (avui a Bielorrússia), la seva família es va traslladar uns anys després a Varsòvia. El jove Stanisław va completar la seva formació musical a a Alemanya i en tornar tres anys després, el 1840, es va establir a Vilnis, on va compaginar les seves tasques com a docent amb la composició, i més tard va tornar a Varsòvia. Va viatjar sovint per Europa, mantenint-se en contacte amb molts dels seus col·legues a Alemanya, França o Rússia. A partir de 1858 i durant quinze anys va dirigir l'Òpera de Varsòvia, sempre condicionat (com tot el país) pels vents polítics que bufessin a cada moment i especialment vigilat per la censura que imposava Rússia.

A més de l'òpera i l'opereta, va conrear pràcticament tots els gèneres: ballets, música sacra, simfònica, d'escena, de cambra, per a piano sol i, naturalment, cançons. Les primeres les va escriure el 1848, acabat d'arribar a Berlin; eren tres cançons amb poemes del poeta més important de l'època, Adam Mickiewicz, i les va publicar una editorial tan important com Bote & Bock, amb bona acollida entre la crítica. Les darreres cançons les va escriure el mateix any de la seva mort, i en total sumen més de tres-centes. El 1843 va publicar un recull de divuit cançons amb el títol Spiewnik Domowy (Cançons per a ús domèstic). En un article a la premsa explica que ha intentat triar els millors poetes i espera que el recull tingui algun interès per als lectors:

"Perquè si la bella poesia amb bella música pot trobar el camí cap a les orelles i els cors de la gent menys musical, llavors una música menys encertada, si se suma a una poesia perfecta, trobarà un oient tolerant. Tant si és nacional, local o un eco dels nostres records d'infantesa, no deixarà mai de guanyar-se el favor de la gent que va néixer i créixer en aquest país. Aquesta és la inspiració que em va fer escriure aquestes cançons, que tot i contenir diferents tipus de música, tenen encara un caràcter i propòsit nacional."

.

Fins el 1859 va publicar dotze volums, que sumaven en total 267 cançons. Com apunta l'autor en aquestes línies, la majoria dels poetes que va triar eren polonesos, però també n'hi havia de francesos, alemanys o anglesos, com Shakespeare; la música beu sovint de la música tradicional del país, però també hi trobem cançons inspirades en la música religiosa o que miren cap al Romanticisme alemany. Moniuszko va escriure les cançons pensant en les famílies i en els intèrprets no professionals; és per això que sovint el llenguatge musical és senzill, amb algunes peces pensades especialment per als nens.

Hem escoltat prou cançons com per saber que quan diem que una cançó és senzilla no li estem fent de menys. Pot ser tan maca com la que escoltarem avui, Piosnka obłąkanej Ofelii ( que podríem traduir per Cançó de la follia d'Ofèlia); "només" cal una melodia amb tant d'encant com aquesta, subratllada subtilment per alguns acords a la primera estrofa i pels tresets a la segona.

Moniuszko va triar quatre de les estrofes que canta Ofèlia en el seu deliri, en la traducció al polonès de Kazimierz Ostrowski. Les situem al començament de l'escena V de l'acte quart, immediatament abans que les que vam escoltar en les cançons de Brahms i Strauss. Les intèrprets de Piosnka obłąkanej Ofelii seran Olga Maroszek i Elżbieta Tyszecka. La traducció que us proposo és la que fa M. Morera i Galícia de l'original anglès.

 
Piosnka obłąkanej Ofelii
 

Któz mi powie, cni druzbowie, gdzie kochanek mój?
Kij, sandały, z konch na głowie, ach, to dziwny strój!...
W zycia wiośnie nielitośnie opuścił nas;
tam mu nad czołem trawa rośnie, a u stóp zimny głaz! zimny głaz.

Śniezne włosy wieńczą wrzosy, głóg i zwiędły bez;
płaczcie nad nim wonne rosy, bo juz nie mam łez.
Juz nad skronią piasek ronią. Panie! Duszy jego świeć!
W raj ulata z kwiatów wonią. Leć, gołąbku! Leć tam, leć!

Com l'amant que t'enamora
se'm farà coneixedor?
Porta capell de petxines
sandàlies i un bell bordó.

Mort és ja i partit, senyora:
amb la mort se n'és anat.
Sota el cap, coixí verd d'herba,
i llosa als peus li han posat.

Blanc el llençó com la nevada coma
guarnit de belles flors,
els bons amants el van portar a la tomba
acompanyat de plors.

Com neu sa barba era
com lli sa cabellera.
I no el veurem,
debades el plorem!
Déu l'hagi en glòria vera!

 
Afegir comentari

Comentaris (1)

  • Sameer

    no comments btw nice article

    http://www.auapk.com

Entrades

Sèrie: Les deu cançons més tristes

liederabend - sèrie cançons tristes

Sèrie: Les deu cançons més felices

liederabend - cançons feliçes

Sèrie: Deu cançons amb cuques

liederabend - sèrie cuques

Sèrie: Cançons de Wilhelm Meister

liederabend - cançons de Wilhelm Meister

Sèrie: Lied goes pop

liederabend - sèrie lied goes pop

Sèrie: Abecedari Liederabend

liederabend - sèrie abecedari

Sèrie: El Màster en Lied de l'ESMUC ens visita

liederabend - sèrie abecedari

Hem parlat dels compositors...

i dels poetes...

Han cantat...

i els han acompanyat...

 

guidobannerlargo250

Disclaimer

L'objectiu de Liederabend és la difusió del lied, és per això que cada setmana n'escoltem un. Si creieu que s'ha violat el vostre copyright o la vostra propietat intel·lectual, si us plau poseu-vos en contacte amb mi a silvia@liederabend.cat

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto