El 30 de setembre de 1772 va néixer Matthias, el primer fill de Matthias Claudius i la seva dona Anna Rebecka; la criatura va morir el mateix dia. El primer de setembre de l'any següent va aparèixer al setmanari «Der Deutsche, sonst Wandsbecker Bothe» [L'alemany, altrament dit El missatger de Wandsbeck] un poema de Claudius titulat Bei dem Grabe Anselmos [A la tomba d'Anselmo]; amb aquest nom , Anselmo, el poeta es referia al seu fillet.
El poema, concís, tendre i contingut , va ser musicat el novembre del 1816 per Franz Schubert –juntament amb altres sis poemes de Claudius– amb la mateixa tendresa i contenció, només cal que ens aturem a escoltar la delicadesa amb que menciona el nom del nen o el primer vers de la segona part de la cançó, “Seht, wie liebten wir uns beide". Per sort nostra, el compositor va faltar a la concisió del poeta, i va repetir la primera part del poema, de manera que la cançó acaba amb el vers "Das ist mein Schmerz!"
Escoltarem aquesta cançó, Am Grabe Anselmos, que trobo bellíssima, interpretada per Janet Baker i Gerald Moore. No és gaire freqüent als recitals, però tindrem la sort d'escoltar-la al concert inaugural de la Schubertíada, interpretada per Matilda Sterby i Matti Hirvonen; per això l'he triada també per començar aquesta sèrie d'entrades dedicades al festival.
Com sempre, aniré repassant tots els recitals. Després de la cançó trobareu el repàs dels tres primers, amb l'enllaç a les obres del programa que hem escoltat aquí.
Espero que ens trobarem a la Schubertíada!
Dass ich dich verloren habe,
Dass du nicht mehr bist,
Ach, dass hier in diesem Grabe
Mein Anselmo ist,
Das ist mein Schmerz!
Seht, wie liebten wir uns beide,
Und so lang ich bin, kommt Freude
Niemals wieder in mein Herz.
Que t'he perdut,
que ja no hi ets,
que aquí, ah!, en aquesta tomba
hi ha el meu Anselmo,
aquest és el meu dolor!
Veieu com ens estimàrem,
i mentre jo visqui, la joia
no tornarà mai més al meu cor.
Dijous 13 d'agost: Marta Bauzà & Jesús López Blanco (Espai Misteri · Deu Aigua Vilajuïga)
Aquest concert està dedicat al compositor Miquel Capllonch, que encara no hem escoltat aquí; el duo ens presentarà la seva figura i la seva música posada en context amb la d'altres compositors contemporanis seus. Del programa, només n'hem escoltat dues cançons:
-
Warum willst du andre fragen de Clara Schumann
-
Befreit de Richard Strauss
Divendres 14 d'agost: Mikhail Timoshenko & Elitsa Desseva (Església de sant Pere de Pals)
Diumenge 16 d'agost: Matilda Sterby & Matti Hirvonen
El concert començarà amb una generosa selecció de lieder de Franz Schubert, trieu i remeneu. També hem escoltat, del programa, una de les cançons d'Edvard Grieg i una de les de Gösta Nystroem:
