logo palabrab750

Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!

nubeclarah500

Since September 2013 I'm posting regularly in English in addition to Catalan. If you want to read this post translated to English, please use the automatic translator on the right column.
 
Alguns cercles - W. Kandinsky
Alguns cercles - W. Kandinsky
 
Philip Heseltine (1894-1930) va dedicar la seva breu vida a la música. Va ser editor d'una revista musical, promotor de concerts, crític musical, expert en la música anglesa del segle XVI i editor de més de cinc-centes cançons amb llaüt d'aquest període. A més, Philip Heseltine va ser Peter Warlock, compositor; de fet, qui és conegut pels aficionats és Peter Warlock, un dels compositors de cançons en llengua anglesa més ben valorats.

Entre les seves cançons més citades no es troba la que sentirem avui, The Singer (El cantant), composta el 1922; el mateix Warlock en feia broma i la considerava una obra menor, tant la cançó com el poema d'Edward Shanks, contemporani seu i un dels anomenats poetes de la guerra (els poetes que van combatre a la I Guerra Mundial).

The Singer és una cançó deliciosa, amb aquesta imatge tan plàstica de les melodies convertint-se en bombolles; a algú no li agraden les bombolles d'aigua de sabó? Quan l'escolto, decadent i sofisticada, em recorda les cançons de Cole Porter. Porter tenia pràcticament la mateixa edat que Warlock i era a Europa als anys vint; desconec si es van arribar a conèixer o a conèixer la música de l'altre, però sí van compartir una època, potser no és tan estranya aquesta connexió que hi trobo. O potser sí...

La setmana vinent tindrem una cançó molt allunyada de l'esperit de The singer, gaudim avui de les lleugeres bombolles de colors que ens porten Christopher Maltman i Julius Drake.

The singer 
 

In the dim light of the golden lamp
The singer stands and sings.
And the songs rise up like coloured bubbles
Or birds with shining wings.

And the movement of the merry or plaintive keys
Sounds in the silent air
Till the listener feels the room no more
But only music there.

But still from the sweet and rounded mouth
The delicate sounds arise
Like floating bubbles whose colours are
The coloured melodies.

Sota la tènue llum de la làmpada daurada
s'està el cantant i canta.
I les cançons s'eleven com bombolles de colors
o ocells amb ales lluents.

I el moviment de les tecles alegres o tristes
sona en l'aire silenciós
fins que l'oient sent que a la sala
no hi ha res més que música.

Però de la dolça i sonora boca
sorgeix el delicat so
com bombolles suspeses els colors de les quals
són les melodies de colors.

(traducció de Toni Arencón i Arias)

 
Add comment

Comments (4)

  • Alicia

    Molt Cole Porter, és veritat! Que chula :)

    Petons.

  • Mabel

    Obra menor? Serà perque és corteta, peró molt maca!

  • Sílvia

    Que bé que us agrada!

  • Pumby

    Una preciosidad

Posts

Series: the 10 saddest songs

liederabend - sèrie cançons tristes

Series: the 10 happiest songs

liederabend - cançons feliçes

Series: 10 buggy songs

liederabend - sèrie cuques

Series: Wilhelm Meister's Songs

liederabend - cançons de Wilhelm Meister

Series: Lied goes pop

liederabend - sèrie lied goes pop

Series: Liederabend's alphabet

liederabend - sèrie abecedari

Series: The ESMUC Master's Degree in Lied visits us

liederabend - sèrie abecedari

We talked about the composers...

and about the poets...

They sang...

and were accompanied by...

 

guidobannerlargo250

We use cookies to improve our website and your experience when using it Learn more

I understand