Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

Cançó de la setmana: Auf dem Wasser zu singen (F. Schubert) - I. Bostridge, J. Drake
 
Der kleine EisbärSegon tema estiuenc: l'aigua. Si hem de fer cas de la publicitat, un estiu, si no és a vora l'aigua, ni és estiu ni és res. Qualsevol generalizació és excessiva, però és cert que els meus estius sempre estan lligats al mar. Aquesta setmana tenim una cançó que ens parla d'una passejada en en barca, però abans repassem tres de les cançons amb aigua que hem escoltat fins ara al blog.
Der kleine Eisbär
El petit ós polar - H. Lincoln
 
Segon tema estiuenc: l'aigua. Si hem de fer cas de la publicitat, un estiu, si no és a vora l'aigua, ni és estiu ni és res. Qualsevol generalizació és excessiva, però és cert que els meus estius sempre estan lligats al mar. Aquesta setmana tenim una cançó que ens parla d'una passejada en en barca, però abans repassem tres de les cançons amb aigua que hem escoltat fins ara al blog:
 
  • Au bord de l'eau, de Gabriel Fauré, és una cançó que també podríem haver inclòs a la mini llista de la setmana passada, quan parlàvem de badar. Una parella asseguda a la vora d'un riu mira com passa l'aigua, contempla tot el que hi ha al seu voltant però, sobretot, es contempla en el seu amor. És una escena tranquil·la, un xic melancòlica. La nostra versió va ser la d'Elly Ameling i Dalton Baldwin.
  • Der Jüngling an der Quelle el vaig presentar com un lied miniatura, una de les joies de Franz Schubert. Un jove es refugia a tocar d'una font per trobar alleujament a les seves penes d'amor, però tot li recorda a ella. Un lied fet de sospirs, de gotes d'aigua i de raigs de sol, que vam escoltar interpretada per Jonas Kaufmann i Helmut Deutsch.
  • El tercer lied que recuperem és també de Schubert. Meeres Stille, mar en calma, albaïna, un mot que m'agrada molt (i per un cop que tinc ocasió de fer-lo servir...); és increïble com Schubert aconsegueix transmetre aquesta calma inquietant que descriu el poema. Els nostres intèrprets van ser Bryn Terfel i Malcolm Martineau.
El lied que afegim és, com no, de Schubert, cap altre compositor ha tingut una relació tan intensa amb l'aigua. Auf dem Wasser zu singen és de l'any 1823, escrita mentre Schubert era al sanatori tractant-se de la seva malaltia. És una preciositat de cançó, si us plau no deixeu d'escoltar-la! Si us fixeu en el poema, té una estructura molt regular: cadascuna de les tres estrofes té la seva rima A-B-A-B-A-B, però no rima només amb l'última síl·laba com és habitual, rima amb l'última paraula. Així, a la primera estrofa els versos acaben en Wellen (onades) i Kahn (barca); a la segona Haine (del bosquet) i Schein (llum) i a la tercera Flügel (ales) i Zeit (temps). Està clar el que és important a cada estrofa, oi? Partint d'aquest poema sembla inevitable que el lied sigui estròfic (és un bon exemple d'estròfic pur), amb un aire falsament popular, com una barcarola, i un acompanyament de piano elegant i elaborat. Deixeu-vos bressolar per les onades, amb Ian Bostridge i Julius Drake.
 
Auf dem Wasser zu singen
 

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn;
Ach, auf der Freude sanft schimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel’ im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit.
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem strahlendem Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

Al mig de l'espurneig de les ones com un mirall
llisca, com un cigne, la barca oscil·lant;
a les suaus i lluent ones de l'alegria
llisca l'ànima com la barca;
des del cel sobre les ones
dansa la llum del capvespre entorn de la barca.

Sobre les capçades dels bosquet de l'est
ens saluda amistosament la vermella resplendor;
sota les branques del bosquet de l'oest
mormolen els lliris en la vermella resplendor.
L'alegria del cel i la pau del bosquet
les respira l'ànima en l'enrojolada resplendor.

Ah, el temps vola amb les ales amarades de rosada
sobre les onades que em bressolen;
demà tornarà a volar amb les ales amarades de rosades
el temps, com ahir i com avui,
fins que amb ales radiants, més amunt
jo mateix voli més enllà del temps inconstant.


 
Afegir comentari

Comentaris (1)

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto