Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

Cançó de la setmana: Proverb II & The Chimney-Sweeper (B. Britten) - D. Fischer-Dieskau, B. Britten
 
Autorretrat - D. Fischer-DieskauA la partitura de Songs and Proverbs of William Blake (Cançons i proverbis de William Blake), Benjamin Britten hi va escriure la següent dedicatòria: "Per a Dieter: el passat i el futur". Era l'any 1965 i Dietrich Fischer-Dieskau portava vora vint anys de carrera; si feu comptes veureu que havia debutat amb vint-i-pocs anys, acabat de tornar de la guerra, i els enregistraments que tenim d'aquella primera època ja ens mostren un cantant que frega la perfecció, amb una maduresa i una sensibilitat sorprenents en algú tan jove, una mena de miracle vocal. Britten no es va equivocar: després d'aquell 1965 Fischer-Dieskau encara va cantar durant trenta anys més.
Autorretrat - D. Fischer-Dieskau
Autorretrat - D. Fischer-Dieskau
 
A la partitura de Songs and Proverbs of William Blake (Cançons i proverbis de William Blake), Benjamin Britten hi va escriure la següent dedicatòria: "Per a Dieter: el passat i el futur". Era l'any 1965 i Dietrich Fischer-Dieskau portava vora vint anys de carrera; si feu comptes veureu que havia debutat amb vint-i-pocs anys, acabat de tornar de la guerra, i els enregistraments que tenim d'aquella primera època ja ens mostren un cantant que frega la perfecció, amb una maduresa i una sensibilitat sorprenents en algú tan jove, una mena de miracle vocal. Britten no es va equivocar: després d'aquell 1965 Fischer-Dieskau encara va cantar durant trenta anys més. Estem parlant d'un cantant amb una carrera de prop de cinquanta anys, i a més d'un musicòleg, escriptor, mestre de cantants, pintor, i de ben segur que em deixo alguna cosa. La gran quantitat d'apunts dedicats a Fischer-Dieskau a la blogosfera des de la seva mort, demà farà dues setmanes, ens dóna idea del respecte i l'estimació que els aficionats a la lírica sentim per ell; crec que no exagero si dic que per a molts de nosaltres ha marxat algú que, d'alguna manera, formava part de les nostres vides, si més no de la nostra vivència musical.

Però tornem a l'any 1965. Britten ja havia compost altres obres que havia estrenat el seu amic Dieter, la més coneguda War Requiem (Rèquiem de guerra), de l'estrena de la qual s'està commemorant ara el cinquantenari. Pel seu nou cicle va triar catorze textos de William Blake (1757-1827), un poeta que ja havia triat anys enrera per a algunes cançons i que reflecteix a la seva obra el seu rebuig a l'esclavitut, els abusos de poder de la classe dominant o la hipocresia de la moral sexual de l'època. Els catorze textos s'alternen en proverbis i cançons, cada proverbi fent de pròleg de la cançó que el segueix; les cançons que en resulten són intenses i fosques i també presenten, no ens enganyem, una certa dificultat en primera audició pels oients no avesats a la música de Britten.

Penso que val la pena fer l'esforç, no tenim tantes ocasions d'escoltar cançons escrites per a un cantant en concret en la seva "versió original"; sis mesos després d'estrenar-se a Aldebourgh el 24 de juny de 1965 es fa fer l'enregistrament de Songs and Proverbs of William Blake del qual sentirem avui un fragment, amb Britten mateix acompanyant Fischer-Dieskau, tot un luxe. Es tracta del Proverbi no. 2 i la cançó The Chimney-Sweeper (L'escura-xemeneies). El protagonista podría ser una de tantes criatures de sis o set anys, prou menudes com per ficar-se a les xemeneies, sovint òrfenes i venudes per fer aquesta perillosa feina, només que en aquest cas la criatura té pares i són a l'esglèsia, satisfets i pregant.

Proverb II & The Chimney-Sweeper 
 

Prisons are built with stones of Law,
Brothels with bricks of Religion.


A little black thing among the snow,
Crying ’weep ’weep in notes of woe!
Where are thy father and mother? say?
They are both gone up to the church to pray.

Because I was happy upon the heath,
And smil’d among the winter’s snow
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.

And because I am happy and dance and sing
They think they have done me no injury,
And are gone to praise God and his Priest and King
Who make up a heaven of our misery.

Les presons estan fetes amb les pedres de la llei,
els bordells amb els maons de la religió.


Una coseta negra a la neu,
crida plorosa el seu reclam.
Digues, on son el pare i la mare?
Han anat a l'esglèsia a pregar.

Com que jo era feliç als prats,
i somreia a la neu hivernal
ells em van vestir amb robes de dol,
i em van ensenyar a cantar notes de dolor.

I perquè sóc feliç i ballo i canto,
pensen que no m'han fet mal,
i han anat a pregar Déu i el seu sacerdot i el Rei
que amb la nostra misèria construeixen un cel.

 
Afegir comentari

Comentaris (3)

  • Alicia

    Vaya dos cancioncitas "alegría de la huerta" seguidas... No tenía ni idea de que Britten le había dedicado a DFD este ciclo. Menudo par.

    Ya sabes que tengo debilidad por la música hipnótica y ambiental de Britten, aunque necesite más de una triada para que penetre.

    Una preguntita: ¿de dónde es la traducción? ¿Por qué "clothes of death" como "robes de dol"?

  • Alicia

    y... tengo otro comentario-reflexión a la canción: no me creo que esas palabras salgan de boca de un crío de seis años. Son la denuncia del poeta puesta en boca del protagonista... creo que me gustaría más si estuviera en tercera persona. Hale, rebatídmelo :)

  • Sílvia

    Mujer, licencias poéticas! :) Me has recordado una cereza, otra canción con texto de Blake con niño que es de un alegre también...

    Si no pongo el nombre del traductor es que la traducción la he perpetrado yo. Ropas de muerte, negras, de luto... Lo que me ha superado ha sido el juego de palabras entre el reclamo del deshollinador, sweep, y el llanto, weep.

    La próxima semana tendremos una canción más luminosa :)

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Liederabend és un espai dedicat a la cancó de cambra. Cada dimecres hi trobareu al blog un article nou que pot parlar... de qualsevol cosa. Però sempre, sempre, hi escoltarem una cançó.

Voleu saber més sobre Liederabend?

schubert

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web! Us estimeu més rebre un correu electrònic cada setmana o fer servir el feed RSS?

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Benvinguts!

Traductor automátic

Cercador

Schubert Lied 2017-2018

Agenda de recitals a Catalunya

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto