Cabeza de mujer vista de espaldas - I. Díaz Olano
Back of a woman's head - I. Díaz Olano
From time to time, I make some comments about those annotations that we find in scores, if I think they might be useful to highlight a detail or a performing. Sometimes you’ve asked me about these annotations; this week's song has just reminded me of this, so this post is, very briefly, about this matter. If you already know about it you can go straight to listen to Erinnerung, an early song by Gustav Mahler; he wrote it around 1880, from a poem by Richard Leander, pseudonym of the prestigious surgeon Richard von Volkmann (I'm not sure I want to know how surgery was performed in the 19th century). Alternatively, you can also keep on reading and to correct, complete, enlighten... whatever it takes. I would be very grateful.

When a composer writes a work, a song for instance, he definitely writes the pitch and duration of the musical sounds (that's, the notes on the staff), and also, he jots down some annotations about how the music should be performed; here we will focus on three kind of annotations: dynamics, tempo and expression.

Dynamics refers to the volume, the music being soft or loud. A soft sound is represented by piano (p), a loud one by forte (f). Between them, a sound can be moderately soft, mezzo piano (mp) and moderately loud, mezzo forte (mf); softer than piano, pianissimo (pp), louder than forte, fortissimo (ff), etc. We can move from one volume to another abruptly or gradually, and we say, for instance, crescendo for increasing or diminuendo for decreasing. The question is who is to define what is loud and what is soft, and the performers hold the answer, according to context and common sense. For instance, at Erinnerung the singer begins with pp, ends with ppp (pianissisimo, I love this word, meaning the softest possible), going through p and mp. Therefore, he chooses the volumes by keeping the coherence with the score.

Annotations of tempo set the speed of a piece, since the duration of notes is relative. Italian words that are more or less familiar to us are used: lento, adagio, andante, allegro,... As in the case of dynamics, there isn’t any precise correspondence between the name and the speed, just more or less accepted margins (unless the beats per minute are indicated, of course), so it's quite common to listen to the same song played with quite different speeds, depending again on the performers. These indications are not always in Italian, at Erinnerung we find them in German: Mahler says at the beginning Langsam, slow; at the beginning of the third stanza is marked allmählich bewegter (aber unmerklich), gradually with more emotion (but imperceptible), and at the end, etwas züruckhaltend, somewhat slackening, that is to say, slowing the tempo to get a dramatic effect.

Finally, the indications of expression establish how a particular mood should be performed; they often go together with tempo instructions or just replace them. As you can imagine, there are as many indications of expression as the composers are able to imagine, and they become very important in songs. We find at Erinnerung's beginning the word sehnsuchtig (longing), and at the second stanza it turns to innig (hearfelt, intimate, fervent), and adjective that we often find in many Lieder. I would say, as a listener, that these annotations of expression are the most difficult for performers as there are many things to specify...

And this is just a broad idea, I hope the post hasn't been too boring. If you are still curious, you'll find in this link a part of the Erinnerung’s score with all its indications (which, of course, are many more than those I've mentioned). Otherwise, you can listen to the song, performed by Brigitte Fassbaender and Irwin Gage.

Es wecket meine Liebe
Die Lieder immer wieder!
Es wecken meine Lieder
Die Liebe immer wieder!

Die Lippen, die da träumen
Von deinen heißen Küssen,
In Sang und Liedesweisen
Von dir sie tönen müssen!

Und wollen die Gedanken
Der Liebe sich entschlagen,
So kommen meine Lieder
Zu mir mit Liebesklagen!

So halten mich in Banden
Die Beiden immer wieder!
Es weckt das Lied die Liebe!
Die Liebe weckt die Lieder!

(Please visit this link if you need an English translation)

Add comment

Comments (2)

  • Margarita Miranda Mitrov

    Silvia, excellent, clear explanation. Just would like to add that, as in any written language, music uses punctuation marks to indicate end of phrases, pauses, and so forth (fraseo). Also, there are specific symbols for expressing accents, slurs et al. Even without words, the score forms a rich tapestry.

  • Sílvia

    Thank you so much Margarita!

Cartell Schubertiada 2020

We talked about the composers...

and about the poets...

They sang...

and were accompanied by...


The 10 saddest songs
serie tristes
The 10 happiest songs
serie felices
Ten buggy songs
serie cuques
Wilhelm Meister's Songs
serie Wilhelm
Lied goes pop
serie pop
Abecedari Liederabend
serie abecedari
The ESMUC Master's Degree in Lied visits us
serie esmuc

We use cookies to improve our website and your experience when using it Learn more

I understand