Del centenar de cançons que va compondre Nikolai Médtner, una mica més de la meitat se les reparteixen els seus dos poetes preferits: Goethe i Puixkin, amb una trentena de poemes cadascun.
Pel que fa a Goethe, el compositor va posar música a poemes poc habituals del repertori, però, per sort, no va tenir cap problema a tornar a posar música a poemes que s'havien fet célebres, entre els aficionats, per les cançons d'altres compositors. Així podem gaudir amb aquesta mirada “nova” (per més recent i per menys habitual) dels dos Wanderers Nachtlied, de Nur wer die Sehnsucht kennt, Nähe des Geliebten o la cançó que us proposo per a aquesta setmana, Meeresstille.
Al poema, ens trobem en una situació gens confortable al segle XVIII, que és quan s'hi va trobar Goethe: l'absència total de vent durant una travessia per mar. D'entrada, es posava a prova la paciència de tothom, amb el vaixell immòbil al mig de la mar; si s'allargava massa, era perillós, perquè l'aigua i els queviures minvaven dia a dia.
Goethe descriu en les dues estrofes del seu poema la immobilitat absoluta i la preocupació del mariner; en la seva cançó, Médtner transmet sobretot, al meu parer, aquesta preocupació. La va compondre entre 1907 i 1908, quan tenia vint-i-set o vint-i-vuit anys, i la va publicar com a núm. 7 de l'opus 15, Zwelf Lieder von Goethe.
Escoltarem Meeresstille, juntament amb altres cinc cançons del compositor rus, el dilluns 17 al recital d'Erika Baikoff i Roman Borisov a la Schubertíada; la possibilitat d'escoltar aquestes peces tan poc habituals és un dels molts motius per ser a Vilabertran aquest dia. De moment, escoltem la cançó interpretada per Robin Tritschler i Iain Burnside.
Després de la cançó, com sempre, trobareu un repàs d'aquest recital i els tres següents. Ens hi veurem?
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche rings umher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuren Weite
Reget keine Welle sich.
La calma profonda regna a l'aigua,
la mar descansa immòbil,
i el mariner observa amoïnat
la plana superfície que l'envolta.
Cap brisa per enlloc!
L'espantosa calma de la mort!
En la vasta extensió
no belluga cap onada.
Dilluns 17 d'agost: Erika Baikoff & Roman Borisov
D'aquest concert hem escoltat algunes de les cançons dels tres cicles que s'hi interpretaran i, a més de la cançó de Médtner que us proposo aquesta setmana, una de les de Rakhmàninov:
Dimarts 18 d'agost: Samuel Hasselhorn & Ammiel Bushakevitz
Dintre de la sèrie Schubert 200, el programa d'enguany, Hoffnung, està dedicat a obres de Franz Schubert compostes el 1826. N'hem escoltat unes quantes!
Dimecres 19 d'agost: Johannes Martin Kränzle & Hilko Dumno
Tindrem Mahler per partida doble (els Kindertotenlieder i una selecció de Des Knaben Wunderhorn); també els Sechs Monologe aus "Jedermann" i una breu selecció de lieder de Schubert dels quals, curiosament, no n'hem escoltat cap aquí.
Dijous 20 d'agost: Andrè Schuen, Daniel Heide & Pere Arquillué
