El 30 de setembre de 1772 va néixer Matthias, el primer fill de Matthias Claudius i la seva dona Anna Rebecka; la criatura va morir el mateix dia. El primer de setembre de l'any següent va aparèixer al setmanari «Der Deutsche, sonst Wandsbecker Bothe» [L'alemany, altrament dit El missatger de Wandsbeck] un poema de Claudius titulat Bei dem Grabe Anselmos [A la tomba d'Anselmo]; amb aquest nom, Anselmo, el poeta es referia [...]

Acabem el juliol i aquesta tanda de la sèrie Mateix poema, una altra cançó amb un poema que és el mateix, sí, però no. Ara us ho explico. Potser recordareu que a l'inici de la temporada vaig dedicar tres setmanes seguides a parlar de Tragödie de Robert Schumann amb poemes de Heinrich Heine. Una obra que, com us deia llavors, no sé si és una cançó en tres parts –de la qual només se'n canta una habitualment, estrany–, un minicicle [...]

Si una cosa bona tenen els títols dels capítols de Die wundersame Liebesgeschichte der schönen Magelone und des Grafen Peter von Provence [La fantàstica història d’amor de la bella Magalona i el comte Pere de Provença] de Ludwig Tieck és que són explícits. Així, el capítol 9 es diu “De com Magalona fugí amb el seu cavaller” i explica exactament això: com Magalona, filla del rei de Nàpols, fuig de casa per evitar un matrimoni que li [...]

El poema que protagonitzava l'entrada de la setmana passada ha inspirat cançons que no són gaire conegudes; ni tan sols les de Liszt ho són. En canvi, el poema que us proposo aquesta setmana, també de Heine, l'associem tan directament amb un lied de Robert Schumann que estic segura que en llegir-ne el primer vers el podreu cantussejar: Allnächtlich im Traume sehe ich dir.

M'agrada molt el poema de Heinrich Heine que comença amb el vers “Ein Fichtenbaum steht einsam”; són només dues estrofes de quatre versos que suggereixen moltes interpretacions. En vam parlar amb cert detall aquí, quan vam escoltar-ne la versió d'Edvard Grieg, i l'estiu passat vam escoltar-ne la versió de Rimsky-Korsakov.