Benvolguts, els dies de vacances s'acaben, però encara soc a temps d'enviar-vos una segona postal musical.
Us haig de dir que, així com la primera la vaig triar de seguida perquè tenia clar el que volia, la segona m'ha costat molt de trobar. He hagut de remenar força en l'expositor, però finalment hi he trobat una postal que crec que us sorprendrà i agradarà: Pourquoi vois-je pâlir la rose parfumée de Guy Ropartz.
Molt probablement no coneixeu el compositor, i és ben normal, perquè no està gaire difós. Però, ja sabeu: no hi ha gaire espai per escriure en una postal. Així que, de moment, fem un tastet amb un dels Quatre poèmes d'après l'Intermezzo de Heine (1899), el segon, en una interpretació de categoria: la de José van Dam i Marciej Pikulski.
La versió francesa de tots quatre poemes és de Pierre-René Hirsch, i val a dir que són versions prou lliures. La traducció que us poso és la del poema original de Heinrich Heine, Warum sind denn die Rosen so blass, i espero que serà suficient per a copsar el sentit dels versos.
Prenc nota mental (no tinc aquí la llibreta) de dues coses: presentar-vos com cal el compositor Guy Ropartz i afegir aquesta cançó a la pàgina “Mateix poema, una altra cançó”, perquè aquest poema l'hem sentit anteriorment en les versions de Fanny Mendelssohn i Piotr Ílitx Txaikovski.
Records des de...
Pourquoi vois-je pâlir la rose parfumée?
Dis-moi, dis-moi, ma bien-aimée,
Dis-moi pourquoi!
Pourquoi, dans le gazon touffu, les violettes,
Si fraîches d'habitude, ont-elles aujourd'hui
Un air d'ennui?
Pourquoi le chant des alouettes
Si nostalgiquement meurt-il par les chemins?
Pourquoi s'exhale-t-il des bosquets de jasmins
La funéraire odeur qui sort des cassolettes?
Pourquoi, semblable au feu suprême d'un flambeau
Qui s'éteint, le soleil à l'horizon sans borne
Jette-t-il un éclat moins ardent et moins beau?
Pourquoi la terre entière est-elle grise et morne
Comme un tombeau?
Pourquoi suis-je si las, si triste et si malade?
Ma chère bien-aimée oh! dis-le, dis-le moi,
Si tu, trouves encore un mot qui persuade,
Dis-moi pourquoi tu m'as abandonné?
Pourquoi?
Per què són les roses tan pàl·lides?
Oh, digues-me amor meu per què.
Per què en l’herba verda
estan les violes tan mudes?
Per què canta amb un so tan trist
l’alosa a l’aire?
Per què la balsamina fa olor
de flors marcides?
Per què el sol llueix a la prada
tan fred i sorrut?
Per què la terra és tan gris
i erma com un sepulcre?
Per què estic tan trist i malaltís?
Digues-me estimada meva,
oh, digues-me amor del meu cor,
per què m’has abandonat?
(traducció de Salvador Pila)
Articles relacionats
Records des de... (VI)
Benvolguts, aquesta setmana i la vinent faig vacances. Com cada any, us envio una postal des del lloc on m'estic; com sempre, amb el vist-i-plau de la tecnologia. En aquest cas, és una ciutat que ha vist néixer o treballar-hi un bon grapat de compositors i poetes, alguns d'ells habituals d'aquesta casa.
Records des de... (V)
Benvolguts, us envio aquesta postal musical (si a la tecnologia li plau) des de la ciutat on faig uns dies de vacances.
Sempre miro de triar una cançó que us doni una pista del lloc on sóc; algunes vegades m'ha costat molt trobar-la, però aquesta vegada n'hi havia per triar i remenar, perquè el Romanticisme s'hi va sentir molt atret. Per exemple, el poeta irlandès Thomas Moore va visitar la ciutat el 1819, i li va dedicar uns [...]
Records des de... (IV)
Benvolguts, com us deia la setmana passada, faig vacances. Espero que tot funcioni com ha de funcionar i us arribi aquesta postal sonora que us envio des del lloc on m'estic.
Segurament us sorprendrà trobar-vos aquí amb Anton Bruckner, no és un autor a qui associem amb el lied, però resulta que a més de les simfonies, misses i motets amb què l'identifiquem va escriure uns quants lieder, aproximadament vint.
