Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

Hexensabbath - Stratmann
Aquelarre - S. Stratmann
 
Avui us presentaré breument dos recitals més de la SV16, començant pel segon que faran Juliane Banse i Wolfram Rieger, als quals s'hi afegirà el baríton Adrian Eröd; serà el 20 d'agost. La primera part estarà dedicada sobretot a duos de Schumann i Mendelssohn i inclourà també alguns lieder per a una sola veu de tots dos compositors. A la segona part escoltarem una selecció d'un recull que, tot i que no inclou duos, el solen cantar dos cantants, un home i una dona. Es tracta de l'Italianisches Liederbuch, d'Hugo Wolf, una obra que encara no hem estrenat a Liederabend i que ja tinc apuntada a la llibreta del curs vinent per presentar-la com cal. D'aquest segon recital només n'hem escoltat tres lieder, tots tres de Schumann:
 
  • El primer, Widmung, l'hem escoltat dos cops. Un va ser en l'entrada que us parlava de l'any 1840, el Liederjahr de Schumann, i el van interpretar la soprano Marie Vassiliou i el pianista Nico de Villiers. El segon cop va ser en una entrada que us parlava d'uns quants tòpics i prejudicis sobre el lied que encara se senten i cal desmentir de tant en tant. En aquella ocasió els intèrprets van ser Hermann Prey i Leonard Hokanson.
  • Frühlingslied és, com suggereix el seu nom, una celebració de la primavera, un dels duos del Liederalbum für die Jugend que, com vam comentar quan en vam parlar, està farcit de cançons primaverals. Vam escoltar aquest lied en la preciosa versió de Felicity Lott i Anne Murray acompanyades per Graham Johnson.
  • Meine Rose és una de les cançons més precioses de Schumann, escrita com l'anterior en la seva segona etapa de composició de lieder (són del 1849 i el 1850 respectivament). La versió que vaig triar per compartir va ser la de Christian Gerhaher i Gerold Huber.
El següent recital ens portarà el debut a la Schubertíada a Vilabertran del jove tenor Mauro Peter, que estarà acompanyat per un altre dels grans pianistes habituals del festival, Helmut Deutsch. Peter interpretarà l'obra amb la qual va sorprendre al seu debut a la Schubertíada Schwarzenberg fa quatre anys, La bella molinera. A banda d'aquest article introductori, podeu recuperar les tres cançons del cicle que hem escoltat fins ara:
  • Das Wandern, el n. 1, interpretat per Fritz Wunderlich en dues versions: al començament de la seva carrera i uns anys després. En el primer cas l'acompanyava Karl-Heinz Stolze, i en el segon Hubert Giesen.
  • Tant a l'entrada de Das Wandern com a la de Morgengruß, el n. 8 (on escoltàvem Mark Padmore i Paul Lewis), us feia cinc cèntims del cicle i l'origen dels poemes.
  • Finalment, vam escoltar Wohin?, el n. 2, en l'entrada de presentació de la SV16. Els intèrprets eren els que escoltarem enguany a Vilabertran, en un enregistrament fet en directe al Wigmore Hall el 2014.
Il·lustrarem aquesta entrada amb el que amb tota justícia és, segurament, el lied més conegut de Felix Mendelssohn, Hexenlied (Cançó de les bruixes). Per més que el calendari s'entesti a marcar el 20 de març com a començament de la primavera, a mitja Europa la meteorologia diu que comença al maig i a molts llocs se celebra la seva arribada la nit del 30 d'abril a l'1 de maig, el que es coneix com a nit de Walpurgis. Aquest dia les bruixes locals, en lloc d'esperar-se a la nit de Sant Joan com fan les nostres, fan festa grossa, i això és el que ens explica d'una forma brillant i imaginativa la cançó de Mendelssohn: l'akelarre. El poema és, com el de la setmana passada, de Hölty i, com el de la setmana passada, va ser modificat per Voss.

Escoltarem Hexenlied en una versió bastant atípica. Dietrich Fischer-Dieskau va evitar enregistrar els lieder més clarament associats a les veus femenines, i no va veure amb gaire bons ulls els experiments que alguns senyors feien, cantant cançons de senyores. Si que va enregistrar, però, Hexenlied i ja us dic que, quan sigui bruixa, vull ser-ho tan aristocràtica com que les que canta Fischer-Dieskau, acompanyat per Wolfgang Sawallisch.
 
Hexenlied
 

Die Schwalbe fliegt,
Der Frühling siegt
Und spendet uns Blumen zum Kranze;
Bald huschen wir
Leis’ aus der Tür
Und fliegen zum prächtigen Tanze.

Ein schwarzer Bock,
Ein Besenstock,
Die Ofengabel, der Wocken
Reißt uns geschwind,
Wie Blitz und Wind,
Durch sausende Lüfte zum Brocken!

Um Beelzebub
Tanz unser Trupp
Und küßt ihm die kralligen Hände!
Ein Geisterschwarm
Faßt uns beim Arm
Und swchinget im Tanzen die Brände!

Und Beelzebub
Verheißt dem Trupp
Der Tanzenden Gaben auf Gaben:
Sie sollen schön
In Seide geh’n
Und Töpfe voll Goldes sich graben.

Ein Feuerdrach’
Umflileget das Dach
Und bringet uns Butter und Eier.
Die Nachbarn dann seh’n
Die Funken weh’n,
Und schlagen ein Kreuz vor dem Feuer.

Die Schwalbe  fliegt,
Der Frühling siegt,
Die Blumen erblühen zum Kranze.
Bald huschen wir
Leis’ aus der Tur
Juchheissa zum prächtigen Tanze.

Vola l’oreneta,
triomfa la primavera,
i ens regala flors per a garlandes;
aviat ens esmunyim
suaument per la porta
i volem cap a les esplèndides danses.

Un cabró negre,
el pal d’una escombra,
una furga de fogó,
ens arrossega veloç,
com el llamp i el vent,
pels aires xiuxiuejants!

Al voltant de Belcebú,
dansa la nostra colla
i li besa les seves mans urpades!
Una turba fantasmal
ens agafa pel braç
i agita les flames tot ballant!

I Belcebú
promet als dansaires
regals i més regals:
aniran bellament
embolicats en seda,
i enterrats en marmites plenes d’or.

Un dragó de foc
voleteja pel sostre
i ens porta mantega i ous.
Després els veïns veuen
com creixen les flames,
i posen una creu davant del foc.

Vola l’oreneta,
triomfa la primavera,
floreixen les flors per a les garlandes.
Aviat ens esmunyim
suaument per la porta,
i ens alegrem amb esplèndides danses.

(traducció de Manuel Capdevila i Font)

 
Afegir comentari

Comentaris (2)

  • DeCabecera

    La mia! ♡

  • Sílvia

    Es pensar en esta canción y verte :)

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web!

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Traductor automátic

Cercador

Entrades

Sèrie: Les deu cançons més tristes

liederabend - sèrie cançons tristes

Sèrie: Les deu cançons més felices

liederabend - cançons feliçes

Sèrie: Deu cançons amb cuques

liederabend - sèrie cuques

Sèrie: Cançons de Wilhelm Meister

liederabend - cançons de Wilhelm Meister

Sèrie: Lied goes pop

liederabend - sèrie lied goes pop

Sèrie: Abecedari Liederabend

liederabend - sèrie abecedari

Sèrie: El Màster en Lied de l'ESMUC ens visita

liederabend - sèrie abecedari

Hem parlat dels compositors...

i dels poetes...

Han cantat...

i els han acompanyat...

Entrevistes

 

guidobannerlargo250

Disclaimer

L'objectiu de Liederabend és la difusió del lied, és per això que cada setmana n'escoltem un. Si creieu que s'ha violat el vostre copyright o la vostra propietat intel·lectual, si us plau poseu-vos en contacte amb mi a silvia@liederabend.cat

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto