John Dawson Watson, Lady with a fan
Lady with a fan - J. D. Watson
It was bound to happen: two weeks in a row calling on Mozart and now, in the 3rd, he turns to be our man. If this post had been written in July maybe I would have taken advantage of the relaxing summer to share the serenade from Don Giovanni, as I did a couple of summers ago with the Tanzlied des Pierrot from Die tote Stadt, but as we are at the peak of the season, I will share a Lied comme il faut.

Mozart wrote about thirty songs, distributed throughout all his life: from An die Freude, composed when he was twelve, until the last three (Sehnsucht nach dem Frühlinge, Im Frühlingsanfang and Das Kinderspiel) written on January 14th, 1791. I would say that his record was three songs in a day, but for him, it was usual to write them in batches; In May 1787, for example, he wrote four during a week. Today we're listening to one of them, Lied der Trennung, K. 519.

The poem that Mozart musicalized was published in 1785 at the Göttinger Musenalmanach, the literary magazine published by the Göttinger Hainbund, a group of which we spoke a few weeks ago. The poet, Klamer Schmidt, uses fifteen! stanzas of eight verses to complain because he's separated from Luisa, and wondering if she will forget him. He must have missed her very much! Given that the poet knew Luise Abel, who eventually became his wife, the year he wrote the poem (1779), we can imagine that he was full of love and doubts…

Mozart "only" chose seven stanzas for his Lied, which has a peculiar structure. It begins as a pure strophic song, with a stanza ended by a brief interlude that some performers add as a prelude. After four identical stanzas, however, the music changes. Did Mozart think that if people listened one more time the same music they would become impatient? By no stretch of the imagination, it is im-pos-si-ble to get tired of Mozart's music. The four first stanzas share the last three verses; the last three don't and, in addition, have a different metrics; maybe the change of the music has something to do with this... yes, I like it better. From the fifth stanza on, the gentle music becomes more ... more ... more Ach, ich fühl's of Pamina's? For example. It's a beautiful Lied, and I'm sharing the also beautiful performance by Konrad Jarnot and Alexander Schmalcz. You'll see that the lyrics have just six stanzas; in most recordings, and this one isn't any exception, singers skip the second one. You know, a common practice in pure strophic songs.

Before listening to our Lied, I would like to mention other "Luise" in songs. I would say that Schmidt is quite unknown today, but at his time, his poem had some repercussion; It had even an answer, published in the Göttinger Musenalmanach in 1787. Ludwig Kosegarten published Luisens Antwort (Luise's answer), with a similar structure to that of Klamer Schmidt's poem, which begins with these verses that clearly remind us to it:

Wohl weinen Gottes Engel,
Wenn Liebende sich trennen.
Wie werd’ ich leben können,
Geliebter, ohne dich!
Then Luise answers those questions, saying that she loves and will never forget... Wilhelm. Please, don't ask me why Wilhelm instead of Klamer. If the title of the poem is familiar to you, you're right, Schubert put it into music in 1815; it's his D. 319 and someday we'll hear it. We'll also hear someday the song that Mozart wrote shortly after Lied der Trennung, with the illustrative title Als Luise die Briefe ihres ungetreuen Liebhabers verbrannte, K. 520 (When Luise burned the letters of her unfaithful lover). Interestingly enough, the poem doesn't invoke any Luise; would Mozart think, in both songs, about someone in particular? And the last Luise I wanted to mention today, probably the best known, it's also by Schubert. Do you remember a song that we heard a long time ago, Der Jüngling ? Ah, that two "Luise" at the end...

Now, I leave you now with Lied der Trennung, of my much beloved Mozart, especially dedicated to @harteconchache and @vestirlaopera, two art experts (their Twitter accounts are well worth a look) that helped me to identify the painting that ilustrates this post. I save it but didn't keep the reference... Thank you both!
Lied der Trennung

Die Engel Gottes weinen,
Wo Liebende sich trennen;
Wie werd ich leben können,
O Mädchen, ohne dich?
Ein Fremdling allen Freuden,
Leb ich fort an dem Leiden!
Und du? Und du?
vielleicht auf ewig vergißt Luise mich!
vielleicht auf ewig vergißt sie mich!

Im Wachen und im Traume,
Werd ich Luise nennen;
Den Namen zu bekennen,
Sei Gottesdienst für mich;
Ihn nennen und ihn loben
Werd ich vor Gott noch droben.
Und du? Und du?
vielleicht auf ewig vergißt Luise mich!
vielleicht auf ewig vergißt sie mich!

Ich kann sie nicht vergessen;
Dies Herz, von ihr geschnitten,
Scheint seufzend mich zu bitten:
„O Freund, gedenk an mich!“
Ach dein will ich gedenken,
Bis sie ins Grab mich senken.
Und du? Und du?
vielleicht auf ewig vergißt Luise mich!
vielleicht auf ewig vergißt sie mich!

Vergessen raubt in Stunden,
Was Liebe jahrlang spendet.
Wie eine Hand sich wendet,
So wenden Herzen sich.
Wenn neue Huldigungen
Mein Bild bei ihr verdrungen,
O Gott! Vielleicht auf ewig
Vergißt Luise mich.

Ach denk an unser Scheiden!
Dies tränenlose Schweigen,
Dies Auf- und Niedersteigen
Des Herzens drücke dich
Wie schweres Geist-Erscheinen,
Wirst du wen anders meinen,
Wirst du mich einst vergessen,
Vergessen Gott und dich.

Ach denk an unser Scheiden!
Dies Denkmal, unter Küssen
Auf meinen Mund gebissen,
Das richte mich und dich!
Dies Denkmal auf dem Munde,
Komm ich zur Geisterstunde,
Mich warnend anzuzeigen,
Vergißt Luise mich.
Vergißt sie mich.

If you need an English translation please visit this link

Comments powered by CComment

Please enable the javascript to submit this form

LIFE Victoria Tardor 2021

We talked about the composers...

and about the poets...

They sang...

and were accompanied by...


The Buch der Lieder and ten composers
serie tristes
The 10 saddest songs
serie tristes
The 10 happiest songs
serie felices
Ten buggy songs
serie cuques
Wilhelm Meister's Songs
serie Wilhelm
Lied goes pop
serie pop
Abecedari Liederabend
serie abecedari
The ESMUC Master's Degree in Lied visits us
serie esmuc

We use cookies to improve our website and your experience when using it Learn more

I understand