Aquesta adreça de correu-e està protegida dels robots de spam.Necessites Javascript habilitat per veure-la. facebook pinterest twitter spotify

email facebook pinterest twitter spotify

Ophelia - J. Millais
Ofèlia - J. Millais
 
Avui diumenge celebrem el III Dia de la poesia catalana a internet, impulsat pel portal LletrA, un bon motiu per fer una entrada extraordinària i afegir-nos a la festa.
 
Que sense poemes no hi hauria cançons és una obvietat, tot comença amb un poema. El que potser no ens hem aturat a pensar és que sense les cançons no coneixeríem bona part dels poemes que han inspirat els compositors; potser sí els més coneguts, però, i la resta? Confeso que la major part dels poetes que apareixen per aquí eren per a mi uns desconeguts abans de trobar-los lligats als noms dels compositors. Les cançons també són, doncs, un vehicle per difondre la poesia, i la que sentirem avui n'és un bon exemple: Damunt de tu, només les flors, segurament la cançó catalana més coneguda i més cantada arreu.

Damunt de tu, només les flors pertany al cicle Combat del somni, de Frederic Mompou, del qual vam escoltar fa uns mesos Aquesta nit un mateix vent. Llavors ja vam comentar que dels vint sonets inclosos al poemari de Josep Janés (molt més conegut per la seva tasca d'editor que per la seva breu obra literària) Mompou va compondre cinc cançons al llarg de gairebé deu anys; Damunt de tu, només les flors va ser la primera, escrita el 1942, i es correspon amb el novè poema del recull. No és estrany que hagi estat la cançó del cicle amb més recorregut, és una cançó bellísima que acompanya amb serenitat i dolçor el dolor del poeta, la tragèdia de la mort d'una persona jove. Tan trista que no podia faltar a la nostra llista de cançons més tristes.

Volia que l'escoltéssim en la versió de Josep Carreras i Vincenzo Scalera però per problemes tècnics de moment no podrà ser, així que serà la de Montserrat Caballé i Alícia de Larrocha; quan se solucionin els problemes afegiré la de Carreras i així la tindrem en doble versió, soprano i tenor.

Damunt de tu només les flors 
 
Editat (16/4/2014) No vaig poder recuperar la cançó amb Josep Carreras i Vincenzo Scalera però avui la Fundació Frederic Mompou ha compartit avui (aniversari del neixement del compositor) a la seva pàgina de Facebook aquest vídeo amb Josep Carreras i Alicia de Larrocha interpretant Damunt de tu només les flors i Jo et pressentia com la mar. Veureu que la qualitat de la imatge està molt lluny de ser l'òptima però tot i així paga la pena. I després de Carreras i Larrocha, una sorpresa!
 
Damunt de tu, només les flors.
Eren com una ofrena blanca:
la llum que daven al teu cos
mai més seria de la branca;

Tota una vida de perfum
amb el seu bes t’era donada.
Tu resplendies de la llum
per l’esguard clos atresorada.

Si hagués pogut ésser sospir
de flor! Donar-me com un llir,
a tu, perquè la meva vida

s’anés marcint sobre el teu pit.
I no saber mai més la nit
que al teu costat fóra esvaïda.
 
Afegir comentari

Comentaris (2)

  • Salvador Pila

    És cert, un poema molt trist.
    En el dia de la Poesia Catalana a Internet i, per fer-lo més internacional, adjunto l'excel·lent traducció a l'anglès que va fer en Coby Lubliner:

    Lying upon you, like a white
    Offering, there were flowers only.
    From them your body drew the light,
    Without them now the branch was lonely.

    And as they gave their kiss to you,
    Their life of fragrance was sent flowing.
    From your closed eyes the light shone through:
    You were resplendent, you were glowing.

    Could I but be a flower’s sigh
    And, like a lily, give you my
    own self, so that my very being
    Would fade away upon your breast
    And never need again the rest
    Of night, that from your side is fleeing.

  • Sílvia

    Ben vist, Salvador, moltes gràcies!

LA CENTRAL - ACADÊMIA DE TARDOR

La Central

Si no us voleu perdre cap actualització, subscriviu-vos al web!

icono newsletter azul22via correu electrònic

icono RSS azul22via feed

Traductor automátic

Cercador

Entrades

Sèrie: Les deu cançons més tristes

liederabend - sèrie cançons tristes

Sèrie: Les deu cançons més felices

liederabend - cançons feliçes

Sèrie: Deu cançons amb cuques

liederabend - sèrie cuques

Sèrie: Cançons de Wilhelm Meister

liederabend - cançons de Wilhelm Meister

Sèrie: Lied goes pop

liederabend - sèrie lied goes pop

Sèrie: Abecedari Liederabend

liederabend - sèrie abecedari

Sèrie: El Màster en Lied de l'ESMUC ens visita

liederabend - sèrie abecedari

Hem parlat dels compositors...

i dels poetes...

Han cantat...

i els han acompanyat...

Entrevistes

 

guidobannerlargo250

Disclaimer

L'objectiu de Liederabend és la difusió del lied, és per això que cada setmana n'escoltem un. Si creieu que s'ha violat el vostre copyright o la vostra propietat intel·lectual, si us plau poseu-vos en contacte amb mi a silvia@liederabend.cat

Utilitzem cookies per millorar la nostra web i la teva experiència de navegació Llegir més

Accepto